Ixil language

Uva's ityej caj u ixi'm s-na'ya

tz'ib'an tetz u u' nak Pa'p C'a'nay

A'jolol ink'a na'yla yole alel ca ta'n ink'a k'es

tz'ib'an tetz ink'a yol tu tal u'a Pa'p C'a'nay tuch' Mal Vi'

Que'ch ib'itix u jub' tze': tz'ib'an tetz u yol nak Luc Savi' tuch' pa'p C'a'nay = [Como se hace la cerbatana]

Summer Institute of Linguistics

A' la' kootzaki cam nic tulb'e ink'a ixok ib'anax ink'a chem: Asi se teje nuestra ropa

tz'ib'an tetz u you Mal Vi'

A' u na'yla yol ti' u Maleruusa tuch' u Meceraava

tz'ib'an tetz ink'a yol tu tal u'a Pa'p C'a'nay

B'iichit unq'a jejleb'al na'ytzan Mayab' Ixil: Toponimas Maya Ixil

K'ulb'il Yol Twitz Paxil = Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Comunidad Lingüística Ixil

La gramática ixil

Glenn Ayres.

Matemática maya ixil

Comunidad Lingüística Ixil, Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala

Chib'eb'alaj yol ixil: textos literarios ixil

Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala

Diccionario ixil de San Gaspar Chajul.

Lucas Asicona Ramírez