Proverbs, Creole

Gombo Zhebes

Hearn, Lafcadio

"Gombo zhèbes.": Little dictionary of Creole proverbs, selected from six Creole dialects. Tr. into French and into English, with notes, complete index to subjects and some brief remarks upon the Creole idioms of Lousiana.

By Lafcadio Hearn.

Die haitianischen Tiersprichwörter und ihre Herkunft: kulturelles Erbe afrikanischer Sklaven und europäischer Siedler in einer ehemaligen französischen Kolonie

Sonja Fuchs.

Les proverbes créoles de la Martinique: langage et société, [par] B. David [et] J.P. Jardel. Notes sur le créole de Robert Lapierre, préf. de Gilbert Gratiant.

B. David

Dictionnaire de proverbes créoles

Pierre Pinalie ; préface de Raphaël Confiant.

Sa moun ka di: proverbes et expressions créoles

recueillis par Sonia Catalan ; illustration de Michèle Chomereau-Lamotte ; préface de Hector Poullet.

Proverbs of Guyana Explained, The

James Speirs

Proverbes et expressions créoles d'autrefois

[collectés et réunis par] Pierre Bonnet.

The proverbs of Guyana explained

by Joyce Trotman.

Lang a fanm, ou, Ce que la créole dit des femmes

Marie-Rose Lafleur.