Russian Catechisms

Prostrannyĭ khristīanskīĭ katekhizisʺ pravoslavnyi͡a, kaḟolicheskīi͡a vostochnyi͡a t͡serkvi

razsmatrivannyĭ i odobrennyĭ Svi͡ati͡eĭshim Pravitelʹstvui͡ushchim Svnodom ... po vysochaĭshemu Ego Imperatorskago Velichestva poveli͡enīi͡u

Erste Unterweisung der Jugend, enthaltend ein A B C Büchlein: wie auch eine kurtze Erklärung der Zehen Gebote, des Gebets des Herrn, und des Glaubens-Bekäntnisses, auf Befehl Sr. aller-durchlauchtigsten Czaar. Maj. Petri des Ersten, Imperatoris von gantz Russland, in den Druck gegeben

Russia. Sovereign (1682-1725 : Peter I)

Prostrannyĭ khristīanskīĭ katekhizisʺ pravoslavnyi︠a︡, kaḟolicheskīi︠a︡ vostochnyi︠a︡ t︠s︡erkvi

razsmatrivannyĭ i odobrennyĭ Svi︠a︡ti︠e︡ĭshim Pravitelʹstvui︠u︡shchim Svnodom ... po vysochaĭshemu Ego Imperatorskago Velichestva poveli︠e︡nīi︠u︡.

Prostrannyĭ khristianskīĭ katikhizisʹ pravoslavnyi︠a︡, kaḟolicheskīi︠a︡ vostochnyi︠a︡ tserkvi: razsmatrivannyĭ i odobrennyĭ Svi︠a︡ti︠e︡ĭshim Pravitel'stvui︠u︡shchim Sẏnodom, i izdannyĭ dli︠a︡ prepodavanīi︠a︡ v Uchilishchakh, i dli︠a︡ upotreblenīi︠a︡ vsi︠e︡kh pravoslavnykh Khristian

Filaret Metropolitan of Moscow

Pirmoji prūsų knyga: The First Prussia book

[parengė Mikelis Klusis ir Bonifacas Stundžia]

Christianikē kat' ektasin katēchēsis tēs Orthodoxou, Katholikēs kai Anatolikēs Ekklēsias: exetastheisa men kai enkritheisa hypo tēs hagiōtatēs dioikousēs synodou, kai ekdotheisa Rōssisti pros dēmosion en tois scholeiois paradosin, kai pros chrēsin hapantōn orthodoxōn Christianōn

metaphrastheisa de kai typois ekdotheisa kat' epitagēn tēs autēs hagias dioikousēs synodou

Prostrannyi [sic] khristīanskīĭ katikhizis: Pravoslavnyi︠a︡ kaḟolicheskīi︠a︡ vostochnyi︠a︡ t︠s︡erkvi, razsmatrivannyĭ i odobrennyĭ Svi︠a︡ti︠e︡ĭshim Pravitelʹstvui︠u︡shchim Sinodom i izdannyĭ dli︠a︡ prepodavanīi︠a︡ v Uchilishchakh i dli︠a︡ upotreblenīi︠a︡ vsi︠e︡kh pravoslavnykh Khristīan

[Mitropolit Filaret]

Ausführlicher christlicher Katechismus der orthodox-katholischen orientalischen Kirche: in der Originalsprache geprüft und genehmigt von der heiligsten dirigirenden Synode, und hrsg. zum Unterricht in den Schulen wie auch zum Gebrauch aller orthodoxen Christen auf Allerhöchsten Befehl seiner kaiserlichen Majestät. Aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt nach der Ausgabe von 1839

Filaret Metropolitan of Moscow

A short Russian-English catechism of Christian doctrine

prepared by Procopuis Neuz̆il.

Prostrannyĭ khristīanskīĭ katikhizis pravoslavnyi︠a︡ katolicheskīi︠a︡ vostochnyi︠a︡ t︠s︡erkvi