Koshi shinanya ainbo

Description

Se expone la historia, vida cotidiana, costumbres, mitos, relaciones de género, transformaciones idiomáticas y otros aspectos de la organización social de una mujer pertenenciente a la comunidad indígena shipiba.

First Sentence

Nokon papashokon ea yoikatitai jawékibo Enra mato moatian joibo yoikasai, nokon papashokon ea oxe neten yakáxon yoikatitaibo. Jaronki ikátiai westíora joni, meráya, nishi xeax naikiai. Jainxonra ea yoikatitai meskó keská meráyabo kaxon jan oinabo. Jan ea yoikatitai: “Moatian en oina jawékibo mia onanmanon, mia yoinon, jaribi min bakebo ataanan min axeanon”, akin ea akátiai. Ja keskáshaman jawéki non wishai itai. ¡Jawe pikonoxbira! En yoikasai riki. Las historias que me contaba mi abuelo Quiero contarles historias antiguas, las cosas que me contaba mi abuelo cuando nos sentábamos juntos a la luz de la luna. Dicen que mi abuelo era un meráya , que recibía a los espíritus de las plantas al tomar ayahuasca. El me contaba de otros meráyas a quienes veía cuando se transportaba al mundo de arriba. Mi abuelo me solía decir: “Te voy a enseñar las cosas que he visto antiguamente, te las voy a contar para que a tu vez las transmitas cuando tengas tus hijos”. Cosas como éstas estamos escribiendo. ¡Qué resultará! Quiero contarlas.

Subjects