Reading Length | Canada. Dept. of Foreign Affairs and International Trade.

Defence : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America consituting an Agreement to Extend the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement for a further five-year period =Défense : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord prolongeant l'Accord du commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour une période de cinq ans.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1991-01-01

Investment protection : agreement between the government of Canada and the government of the Union of Soviet Socialist Republics for the promotion and reciprocal protection of investments, Moscow, November 20, 1989, in force June 27, 1991 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'encouragement et la protection réciproque des investissements, Moscou, le 20 novembre 1989, en vigueur le 27 juin 1991.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international1991-01-01

Development co-operation : general agreement on development co-operation between the Government of Canada and the Government of the Oriential [sic] Republic of Uruguay (with annexes), Montevideo, February 10, 1989, in force June 5, 1991 =Copération [sic] au développement : accord générale sur la coopération au développement entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Orientale de l'Uruguay (avec annexes), Montevidèo, le 10 février 1989, en vigueur le 5 juin 1991.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1991-01-01

Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché-de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Luxembourg, le 17 janvier, 1989, en vigueur le 8 juillet, 1991 =Taxation : convention between the government of Canada and the government of the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital, Luxembourg, January 17, 1989, in force July 8, 1991.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1991-01-01

Defence : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany constituting an agreement on the training of the German Armed Forces in Canada, Brussels, December 10, 1992, in force December 10, 1992 =Défense : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne constituant un accord relatif à l'entraînement des Forces armées allemandes au Canada, Bruxelles, le 10 décembre 1992, en vigueur le 10 décembre 1992.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1993-01-01

Social security : exchange of letters constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland establishing the terms and conditions of reciprocity in social security between Canada, Jersey and Guernsey (with schedule) Ottawa, February 5 and February 12, 1993 =Sécurité sociale : échange de lettres constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord établissant les termes et conditions de réciprocité en matière de sécurité sociale entre le Canada, Jersey et Guernesey (avec annexe, Ottawa, les 5 et 12 février 1993.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1994-01-01

Canada and the Uruguay Roundinformation kit.

Government of Canada = Gouvernement du Canada1994-01-01

Navigation : amendments to the annexes to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter, 1972, London, November 12, 1993, acceptance by Canada February 16, 1994, in force for Canada February 20, 1994 =Navigation : amendements aux annexes de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, Londres, le 12 novembre 1993, acceptation du Canada le 16 février 1994, en vigueur pour le Canada le 20 février 1994.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1994-01-01

Cooperation : treaty on concord and cooperation between Canada and the Russian Federation, Ottawa, June 19, 1992, in force April 4, 1993 =Coopération : traité d'entente entre le Canada et la Fédération de Russie, Ottawa, le 19 juin 1992, en vigueur le 4 avril 1993.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1994-01-01

Defence : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement concerning the establishment of a jointly staffed undersea surveillance facility in Halifax, Nova Scotia, Ottawa, March 23 and May 30, 1994 in force May 30, 1994 =Défense : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord concernant l'établissement à Halifax (Nouvelle-Écosse) d'une installation conjointe de surveillance sous-marine, Ottawa, le 23 mars et le 30 mai 1994, en vigueur le 30 mai 1994.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1994-01-01

Canadian reference guide to the United Nations.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade1994-01-01

Cross-border movement of business persons and the North American Free Trade Agreement

Dept. of Foreign Affairs and International Trade1995-01-01

Planning your first international investment triplooking for investment partners abroad.

Minister of Public Works and Govt. Services Canada1995-01-01

Fisheries : amendment to the annex (as amended in 1986 and 1990) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the Protocol signed at Tokyo April 25, 1978, Tokyo, April 25, 1991 ratified by Canada May 23, 1991 in force for Canada May 23, 1991 =Pêche : modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986 et 1990) de la Convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 24 avril 1978, Tokyo, le 25 avril 1991 ratifié par le Canada le 23 mai 1991 en vigueur pour le Canada le 23 mai 1991.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1995-01-01

Government response to the recommendations of the Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy =Réponse du gouvernement aux recommandations du Comité parlementaire mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada.

Government of Canada = Gouvernement du Canada1995-01-01

Science : agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on cooperation in the Boreal Ecosystem-Atmosphere Study (BOREAS), Washington, April 18, 1994, in force April 18, 1994 =Science : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coopération dans le cadre de l'étude de l'atmosphère et des écosystèmes boréaux (BOREAS), Washington, le 18 avril 1994, en vigueur le 18 avril 1994.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1995-01-01

Extradition : treaty on extradition between Canada and the Republic of Korea, Ottawa, April 15, 1994 in force January 29, 1995 =Extradition : traité d'extradition entre le Canada et la République de Corée, Ottawa, le 15 avril 1994 en vigueur le 29 janvier 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1995-01-01

Towards a rapid reaction capability for the United Nations =Les opérations de paix et l'ONU : vers une capacité de réaction rapide.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international1995-01-01

Health : agreement to ban smoking on international passenger flights, Chicago, November 1, 1994 signed by Canada November 1, 1994, in force for Canada March 1, 1995 =Santé : accord sur l'interdiction de fumer à bord des vols internationaux de transport de passagers, Chicago, le 1er novembre 1994, signé par le Canada le 1er novembre 1994 en vigueur pour le Canada le 1er mars 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1995-01-01

Textiles : bprotocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles : Geneva, December 9, 1993, signed by Canada December 21, 1993, accepted by Canada March 2, 1994, applied provisionally by Canada from January 1, 1994, in force for Canada January 1, 1994 =Textiles : protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles : Genève, le 9 décembre 1993, signé par le Canada le 21 décembre 1993, acceptation du Canada le 2 mars 1994, appliqué provisoirement par le Canada à compter du 1er janvier 1994, en vigueur pour le Canada le 2 mars 1994.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1995-01-01

Canada and G-7 Summits : sommet Halifax Summit, 1995 =Le Canada et les sommets du G-7 : sommet Halifax Summit, 1995.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international1995-01-01

Air : agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on air transport (with annex), Riyadh, November 14, 1990 in force June 9, 1991 =Air : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume d'Arabie Saoudite sur le transport aérien (avec annexe), Riyadh, le 14 novembre 1990 en vigueur le 9 juin 1991.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1995-01-01

Enforcement of judgments : exchange of notes constituting an agreement amending the convention between the government of Canada and the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, London, November 7, 1994 and February 17, 1995, in force December 1, 1995 =L'exécution des jugements : échange de notes constituant un accord modifiant la convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour assurer la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale, Londres, le 7 novembre 1994 et le 17 février 1995, en vigueur le 1er décembre 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Air : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary on air transport (with annex), Budapest, December 7, 1998, in force June 10, 1999 =Air : accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie (avec annexe), Budapest, le 7 décembre 1998, en vigueur le 10 juin 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Taxation : convention between Canada and the Republic of Estonia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Tallin, June 2, 1995, in force December 28, 1995 =Impôts : convention entre le Canada et la République d'Estonie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Tallin, le 2 juin, 1995, en vigueur le 28 décembre 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Nuclear : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Slovenia for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (with annexes), Ljubljana, May 31, 1995, in force April 23, 1996 =Nucléaire : accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Slovénie concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (avec annexes), Ljubljana, le 31 mai 1995, en vigueur le 23 avril 1996.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Investment protection : Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago for the reciprocal promotion and protection of investments (with annex), Toronto, September 11, 1995, in force July 8, 1996 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago pour la promotion et la protection des investissements (avec annexe), Toronto, le 11 septembre 1995, en vigueur le 8 juillet 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Transfer of offenders : treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela on the serving of penal sentences, Caracas, January 24, 1994, in force January 1, 1996 =Transfèrement des personnes condamnées : traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Venezuela sur l'exécution des sentences pénales, Caracas, le 24 janvier 1994, en vigueur le 1er janvier 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Fisheries : agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the establishment of a mediation procedure regarding the Pacific Salmon Treaty, Montreal, September 11, 1995, in force September 11, 1995 =Pêche : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'institution d'une procédure de médiation concernant le Traité sur le saumon du Pacifique, Montréal, le 11 septembre 1995, en vigueur le 11 septembre 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Defence : agreement among the states parties to the North Atlantic Treay and the other states participating in the partnership for peace regarding the status of their forces (with additional protocol), Brussels, June 19, 1995 signed by Canada October 13, 1995, ratified by Canada May 2, 1996, in force for Canada June 1, 1996 =Défense : convention entre les états parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres états participant au partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces (avec protocole additionnel), Brussels, le 19 juin 1995 signé par le Canada le 13 octobre 1995, ratification du Canada le 12 mai 1996, en vigueur pour le Canada le 1er juin 1996.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Development co-operation : general agreement between the government of Canada and the government of Saint Vincent and the Grenadines on development co-operation (with annexes), Saint Vincent, February 26, 1987, in force July 17, 1996 =Coopération au développement : accord général entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Saint-Vincent et Grenadines sur la coopération au développement (avec annexes), Saint-Vincent, le 26 février 1987, en vigueur le 17 juillet 1996.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile for the avoidance of double taxation of income from the operation of ships and aircraft, Santiago, July 30, 1992, in force January 1, 1996 =Impôts : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili tendant à éviter la double imposition sur les revenus provenant de l'exploitation des transports maritime et aérien, Santiago, le 30 juillet 1992, en vigueur le 1er janvier 1996.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Outer space : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for cooperation in connection with the CANEX-2 Payload on a Space Shuttle Flight (with memorandum of understanding), Ottawa, August 4 and October 14, 1992, in force October 14, 1992 with effect from March 31, 1992 =Espace extra-atmosphérique : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif aux activités entourant l'exploitation de la charge utile CANEX-2 à bord de la navette spatiale en orbite (avec Protocole d'entente), Ottawa, le 4 août et le 14 octobre 1992, en vigueur le 14 octobre 1992 avec effet au 31 mars 1992.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Notes for an address by ..., Dept. of Foreign Affairs and International Trade

Government of Canada1996-01-01

Mutual legal assistance : agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America regarding the sharing of forfeited assets and equivalent funds Ottawa, March 22, 1995, in force March 22, 1995 =Entraide judiciaire : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes, Ottawa, le 22 mars 1995, en vigueur le 22 mars 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Taxation : convention between the government of Canada and the government of the Republic of Hungary for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Budapest, April 15, 1992, in force October 1, 1994 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Budapest, le 15 avril 1992, en vigueur le 1er octobre 1994.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol), Santiago, January 21, 1998, in force October 28, 1999 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Santiago, le 21 janvier 1998, en vigueur le 28 octobre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Environment : United Nations convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa (with annexes), Paris, June 17, 1994 signed by Canada October 14, 1994, ratified by Canada December 1, 1995, in force for Canada December 26, 1996 =Environnement : convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la secheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (avec annexes), Paris, le 17 juin 1994 signée par le Canada le 14 octobre 1994, ratification du Canada le 1er december [sic] 1995, en vigueur pour le Canada le 26 décembre 1996.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Social security : convention on social security between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation (with protocol), Ottawa, February 24, 1994, in force October 1, 1995 =Sécurité sociale : convention de sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Confédération Suisse (avec protocole), Ottawa, le 24 février 1994, en vigueur le 1er octobre 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Commerce : agreement for the conclusion of negotiations between Canada and the European Community under Article XXIV:6, Brussels, July 25, 1996, in force July 25, 1996 =Commerce : Accord concernant la conclusion des négotiations entre le Canada et la Communauté Européenne dans le cadre le l'article XXIV:6, Bruxelles, le 25 juillet 1996, en vigueur le 25 juillet 1996.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Taxation : protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocols signed on June 14, 1983 and March 28, 1984 Washington, March 17, 1995, in force November 9, 1995 =Impôts : protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les protocoles signés le 14 juin et le 28 mars 1984, Washington le 17 mars 1995, en vigueur le 9 novembre 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Investment protectionagreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Armenia for the promotion and protection of investments (with annex), Ottawa, May 8, 1997, in force March 29, 1999 = : Protection des investissements : traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Arménie pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe), Ottawa, le 8 mai 1997, en vigueur le 29 mars 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1996-01-01

Education : agreement between Canada and the European Community establishing a cooperation programme in higher education and training (with annex), Brussels, December 19, 1995 in force January 1, 1996 = Éducation : accord entre le Canada et la Communauté européenne établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation (avec annexe), Bruxelles, le 19 décembre 1995, en vigueur le 1er janvier 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1996-01-01

Commerce : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Lithuania on trade and commerce (with protocol), Vilnius, August 8, 1994, in force June 29, 1995 =Commerce : accord de commerce entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Lituanie (avec protocole), Vilnius, le 8 août 1994, en vigueur le 29 juin 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Defence : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands concerning Canadian use of Netherlands' facilities as a staging base, Ottawa, January 17 and 20, 1995, in force September 3, 1996, applied provisionally as of January 30, 1995 =Défense : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas concernant l'utilisation par le Canada d'installations néerlandaises comme base d'étape, Ottawa, les 17 et 20 janvier 1995, en vigueur le 3 septembree 1996, appliqué provisoirement à compter du 30 janvier 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Environment : amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Copenhagen, November 25, 1992, ratified by Canada March 16, 1994, in force for Canada June 14, 1994 =Environnement : amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Copenhague, le 25 novembre 1992, ratification du Canada le 16 mars 1994, en vigueur pour le Canada le 14 juin 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Labour : Convention Concerning Minimum Standards in Merchant Ships (ILO No. 147), Geneva, October 29, 1976, ratified by Canada May 25, 1993, in force for Canada May 25, 1994 =Travail : Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands (OIT No 147), Genève, le 29 octobre 1976, ratification du Canada le 25 mai 1993, en vigueur pour le Canada le 25 mai 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Commerce : exchange of notes constituting an agreement amending the protocol between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation concerning questions relating to credits for deliveries of capital goods and services to the Russian Federation from Canada, done et Ottawa on April 28, 1992, Moscow, October 25, 1995, in force October 25, 1995 =Commerce : échange de notes constituant un accord modifiant le protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie concernant les questions relatives aux crédits consentis pour la fourniture, à partir du Canada, de services et de biens de production à la Fédération de Russie, fait à Ottawa le 28 avril 1992, Moscou, le 25 octobre 1995, en vigueur le 25 octobre 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Defence : exchange of notes constituting an agreement concerning the agreement of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) reagrding the status of their forces, the supplementary agreement of August 3, 1959 and the agreements related thereto, Bonn, September 25, 1990, signed by Canada September 25, 1990, in force for Canada January 4, 1994 =Défense : échange de notes constituant un accord relatif à la convention du 19 juin 1951 entre les états parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces, à l'accord du 3 août 1959 complétant cette convention y compris les accords qui s'y rapportent, Bonn, le 25 septembre 1990, signé par le Canada le 25 septembre 1990, en vigueur pour le Canada le 4 janvier 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Social security : protocol amending the agreement on social security between Canada and the Republic of Finland, Ottawa, November 2, 1994, in force January 1, 1997 =Impôts : protocole modifiant l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Finlande, Ottawa, le 2 novembre 1994, en vigueur le 1er janvier 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Labour : Convention concerning labour statistics (ILO No. 160), Geneva, June 25, 1985, ratified by Canada November 22, 1995, in force for Canada November 22, 1996 =Travail : Convention concernant les statistiques du travail (OIT No 160), Genève, le 25 juin 1985, ratification du Canada le 22 novembre 1995, en vigueur pour le Canada le 22 novembre 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Agenda 2000a sustainable development strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade.

The Dept.1997-01-01

Air : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea amending their Air Services Agreement, signed at Seoul on September 20, 1989, Ottawa, March 6, 1995, in force March 6, 1995 =Air : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée modifiant leur Accord sur les services aériens, signé à Séoul le 20 septembre 1989, Ottawa, le 6 mars 1995, en vigueur le 6 mars 1995.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Commerce : agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on trade and commerce, Kiev, March 31, 1994, in force August 8, 1995 =Commerce : accord de commerce entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine, Kiev, le 31 mars 1994, en vigueur le 8 août 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Transfer of offenders : Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad (with declaration), Managua, June 9, 1993, signed by Canada July 8, 1994, ratified by Canada June 4, 1995, in force for Canada April 13,1996 =Transfèrement des délinquants : Convention interaméricaine sur l'exécution des décisions pénales à l'étranger (avec déclaration), Managua, le 9 juin 1993, signée par le Canada le 8 juillet 1994, ratifiée par le Canada le 4 juin 1995, en vigueur pour le Canada le 13 avril 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Agriculture : agreement on the establishment of the international network for bamboo and rattan, Beijing, November 6, 1997 signed by Canada November 6, 1997, in force for Canada November 6, 1997 =Agriculture : accord sur la création du réseau international sur le bambou et le rotin, Beijing, le 6 novembre 1997, signé par le Canada le 6 novembre 1997, en vigueur pour le Canada 6 novembre 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1997-01-01

Culture : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela on audio-visual co-production (with annex), Caracas, February 15, 1996, in force October 21, 1996 =Culture : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Venezuela sur la coproduction audiovisuelle (avec annexe), Caracas, le 15 février 1996, en vigueur le 21 octobre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Taxation : protocol amending the convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (with protocol), The Hague, March 4, 1993, in force July 30, 1994 =Impôts : protocole modifiant la convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (avec protocole), La Haye le 4 mars 1993, en vigueur le 30 juillet 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Outer space : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the training of Canadian mission specialists, Ottawa, August 31, 1995 and May 17, 1996, in force May 17, 1996 =Espace extra-atmosphérique : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'entraînement des spécialistes de mission du Canada, Ottawa, le 31 août 1995 et le 17 mai 1996, en vigueur le 17 mai 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Defence : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America to facilitate co-operation between military services of the two countries, Washington, March 4, 1994 and Ottawa, August 19, 1994, in force August 19, 1994 =Défense : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à faciliter la coopération militaire entre les forces armées des deux pays, Washington le 4 mars 1994 et Ottawa le 19 août 1994, en vigueur le 19 août 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Science : agreement for scientific and technological cooperation between Canada and the European Community (with annex and appendix), Halifax, June 17, 1995, in force February 27, 1996 =Science : accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Communauté Européenne (avec annexe et appendice), Halifax, le 17 juin 1995, en vigueur le 27 février 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Mutual legal assistance : treaty between Canada and the Republic of Hungary on mutual assistance in criminal matters, Budapest, December 7, 1995, in force September 1, 1996 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la République de Hongrie, Budapest, le 7 décembre 1995, en vigueur le 1er septembre 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Outer space : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with memorandum of understanding), Ottawa, July 31, 1997, in force July 31, 1997 =Espace extra-atmosphérique : échange de notes constituant un accord entre le gouvernment du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microgravité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec protocole d'entente), Ottawa, July [sic] 31, 1997, en vigueur July [sic] 31, 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1997-01-01

Transfer of offenders : agreement of co-operation regarding the transfer of persons incarcerated under sentence between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Morocco, Rabat, May 4, 1987, in force December 1, 1996 =Transfèrement des délinquants : accord de coopération relatif au transfèrement des condamnés détenus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc, Rabat, le 4 mai 1987, en vigueur le 1er décembre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Germany : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of Germany amending their agreement on film relations, signed at Ottawa on May 30, 1978, Ottawa, April 24 and December 7, 1995, in force December 7, 1995 =Allemagne : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Allemagne modifiant leur accord sur les relations cinématographiques, signé à Ottawa le 30 mai 1978, Ottawa, le 24 avril et le 7 décembre 1995, en vigueur le 7 décembre 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Austria : supplementary agreement to the agreement on social security between Canada and the Republic of Austria, Vienna, September 12, 1995, in force December 1, 1996 =Autriche : accord supplémentaire à l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République d'Autriche, Vienne, le 12 septembre 1995, en vigueur le 1er décembre 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China on mutual legal assistance in criminal matters, Beijing, July 29, 1994, in force July 1, 1995 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Populaire de Chine, Beijing, le 29 juillet 1994, en vigueur le 1er juillet 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Taxation : convention between Canada and Sweden for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, Stockholm, August 27, 1996, in force December 22, 1997 with effect from January 1, 1998 = Impôts : convention entre le Canada et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, Stockholm, le 27 août 1996, en vigueur le 22 décembre 1997 avec effet à partir du 1er janvier 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1997-01-01

Australia : agreement between the Government of Canada and the Government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them, Canberra, October 31, 1996, in force October 31, 1996 =Australia : entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense, Canberra, le 31 octobre 1996, en vigueur le 31 octobre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Commerce : exchange of letters between Canada and the European Community constituting an agreement on the conclusion of negotiations under Article XXIV:6, Brussels, July 25, 1996, in force July 25, 1996. =Commerce : échange de lettres entre le Canada et la Communauté européenne constituant un accord concernant la conclusion des négotiations dans le cadre de l'article XXIV:6, Bruxelles, le 25 juillet 1996, en vigueur le 25 juillet 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Lithuania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Vilnius, August 29, 1996, in force December 12, 1997 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Lituanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'evasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Vilnius, le 29 août 1996, en vigueur le 12 décembre 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1997-01-01

Commerce : exchange of letters between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement regarding the accelaration of the elimination of tariffs on certain goods under Article 401.5 and the amendment of Rules 2, 3 and 4 of Section III of Annex 301.2 of Chapter 3 of the United States-Canada Free-Trade Agreement, Washington, August 16, 1991, in force August 16, 1991 =Commerce : échange de lettres constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord concernant l'accélération de la réduction des droits applicables à certains produits aux termes de l'Article 401.5 et de l'amendement des Règles 2, 3 et 4 de la Section III de l'Annexe 301.2 au Chapitre 3 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, Washington, le 16 août 1991, en vigueur le 16 août 1991.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Agenda 2000 : a sustainable development strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade =Action 2000 : stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international1997-01-01

Hong Konga guide for visiting and resident Canadians.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade1997-01-01

Nuclear : agreement between the Government of Canada and the Government of the Slovak Republic for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (with annexes), Bratislava, October 22, 1996, in force October 22, 1996 =Nucléaire : accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Slovaque concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (avec annexes), Bratislava, le 22 octobre 1996, en vigueur le 22 octobre 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Commerce : exchange of letters constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning imports of broiler hatching eggs and chicks (with annex), Washington, September 13, 1990, in force September 13, 1990 =Commerce : échange de lettres constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les importations d'oeufs d'incubation de poulet de chair et de poussins (avec annexe), Washington, le 13 septembre 1990, en vigueur le 13 septembre 1990.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Social security : agreement on social security between Canada and the United Mexican States (with administrative arrangement), Ottawa, April 27, 1995, in force May 1, 1996 =Sécurité sociale : accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique (avec arrangement administratif), Ottawa, le 27 avril 1995, en vigueur le 1er mai 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Timber : international tropical timber agreement, Geneva, January 26, 1994, signed by Canada May 3, 1995, ratified by Canada May 23, 1996, in force for Canada January 1, 1997 =Bois : accord international de 1994 sur les bois tropicaux, Genève, le 26 janvier 1994, signé par le Canada le 3 mai 1995, ratification du Canada le 23 mai 1996, en vigueur pour le Canada le 1er janvier 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1997-01-01

Nuclear : agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (with annexes), Brasilia, May 22, 1996, in force April 22, 1997 =Nucléaire : accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Fédérative du Brésil concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (avec annexes), Brasilia, le 22 mai 1996, en vigueur le 22 avril 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1997-01-01

Commerce : softwood lumber agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, Washington, May 29, 1996, in force May 29, 1996 with effect from April 1, 1996 =Commerce : accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, Washington, le 29 mai 1996, en vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Ukraine : agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on economic cooperation, Ottawa, October 24, 1994, in force August 8, 1995 =Ukraine : accord de coopération économique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine, Ottawa, le 24 octobre 1994, en vigueur le 8 août 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Headquarters : agreement between the Government of Canada and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity concerning the headquarters of the Convention Secretariat, New York, October 25, 1996, in force October 25, 1996 =Accord de siège : accord entre le gouvernement du Canada et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique concernant le siège du Secrétariat, New York, le 25 octobre 1996, en vigueur le 25 octobre 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Navigation : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement to extend the October 28, 1980 Agreement for Coordination of the Icebreaking Activities of Canada and the United States of America on the Great Lakes, Washington, December 5, 1995, in force December 5, 1995 =Navigation : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord prolongeant l'Accord du 28 octobre 1980 prévoyant la coordination des activités canado-américaines de brisage des glaces dans les Grands Lacs, Washington, le 5 décembre 1995, en vigueur le 5 décembre 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Headquarters : headquarters agreement between the Government of Canada and the United Nations University concerning the United Nations University's International Network on Water, Environment and Health, Hamilton, September 20, 1996, in force September 20, 1996 =Accord de siège : accord de siège entre le gouvernement du Canada et l'Université des Nations Unies concernant le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies, Hamilton, le 20 septembre 1996, en vigueur le 20 septembre 1996.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1997-01-01

Spain : protocol to the convention on social security between Canada and Spain, Ottawa, October 19, 1995, in force May 1, 1997 =Espagne : protocole de la convention sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Espagne, Ottawa, le 19 octobre 1995, en vigueur le 1er mai 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1997-01-01

Social security : agreement on social security between Canada and the Republic of the Philippines, Winnipeg, September 9, 1994, in force March 1, 1997 =Sécurité sociale : accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République des Philippines, Winnipeg, le 9 septembre 1994, en vigueur le 1er mars 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1997-01-01

Defence : exchange of notes constituting an agreement amending, with effect from January 1, 1995, the agreement by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the agreement of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the status of their forces, the supplementary agreement of August 3, 1959, and the agreements related thereto (with protocol), Bonn, September 12, 1994, signed by Canada September 12, 1994, ratified by Canada March 7, 1995, in force for Canada September 18, 1996 =Defense : échange de notes constituant un accord modifiant, à compter du 1er janvier 1995, l'accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1990 relatif à la convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces et à l'accord du 3 août 1959 complétant ladite convention, y compris les accords qui s'y rapportent (avec protocole), Bonn, le 12 septembre 1994, signé par le Canada le 12 septembre 1994 ...

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Human rights : optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (with declaration), New York, May 25, 2000, signed by Canada June 5, 2000, ratified by Canada July 7, 2000, in force February 12, 2002, in force for Canada February 12, 2002 =Droits de la personne : protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (avec déclaration), New York, le 25 mai 2000, signé par le Canada le 5 juin 2000, ratifié par le Canada le 7 juillet 2000, en vigueur le 12 février 2002, en vigueur pour le Canada le 12 février 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Commerce : first additional protocol to the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile (with annex), Toronto, November 4, 1999, in force January 1, 2000 =Commerce : premier protocole supplémentaire de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chile (avec annexe), Toronto, le 4 novembre 1999, en vigueur le 1er janvier 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Investment protection : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica for the promotion and protection of investments (with annexes), San José, March 18, 1998, in force September 29, 1999 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexes), San José, le 18 mars 1998, en vigueur le 29 septembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : agreement between the Government of Canada and the Government of the Italian Republic on film co-production (with annex), Rome, November 13, 1997, in force December 11, 1997 =Culture : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Italienne relatif à la co-production cinématographique (avec annexe), Rome, le 13 novembre 1997, en vigueur le 11 décembre 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Defence : exchange of notes constituting an agreement extending the agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the organization and operation of the North American Aerospace Defence Command (NORAD), signed in Washington on March 28, 1996, Washington, June 16, 2000, in force June 16, 2000 with effect from May 12, 2001 =Défense : échange de notes constituant un accord prorogeant l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'organisation et le fonctionnement du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), signé à Washington le 28 mars 1996, Washington le 16 juin 2000, en vigueur le 16 juin 2000 avec effet à compter du 12 mai 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Investment protection : agreement between the government of Canada and the government of the Republic of the Philippines for the promotion and the reciprocal protection of investments (with annex), Manila, November 9, 1995, in force November 13, 1996 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe), Manille, le 9 novembre 1995, en vigueur le 13 novembre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Telecommunications : agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the operation of commercial remote sensing satellite systems (with annex), Washington, June 16, 2000, in force June 16, 2000 =Télécommunications : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'exploitation de systèmes commerciaux de télédétection par satellite (avec annexe), Washington, le 16 juin 2000, en vigueur le 16 juin 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Disarmament : Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction (with annexes), Paris, January 13, 1993, signed by Canada January 13, 1993, ratification by Canada September 26, 1995, in force for Canada April 21, 1997 =Désarmement : Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (avec annexes), Paris, le 13 janvier 1993, signée par le Canada le 13 janvier 1993, ratification du Canada le 26 septembre 1995, en vigueur pour le Canada le 29 avril 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Social security : agreement on social security between the Government of Canada and the Government of Saint Vincent and the Grenadines, Kingston, January 6, 1998, in force November 1, 1998 =Sécurité sociale : accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Saint-Vincent et les Grenadines, Kingston, le 6 janvier 1998, en vigueur le 1er novembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on air transport (with annex), Ottawa, September 15, 1988, in force August 15, 1991 =Air : accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne (avec annexe), Ottawa, le 15 septembre 1988, en vigueur le 15 août 1991.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : agreement on film and video relations between the Government of Canada and the Government of Sweden, Stockholm, October 17, 1994, in force February 18, 1998 =Culture : accord sur les relations cinématographiques et audiovisuelles entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suède, Stockholm,le 17 octobre 1994, en vigueur le 18 février 1998.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Social security : agreement on social security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, Ottawa, November 18, 1996, in force June 1, 1998 =Sécurité sociale : accord de sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, Ottawa, le 18 novembre 1996, en vigueur le 1er juin 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

United Nations : declaration of acceptance by Canada of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, New York, May 10, 1994, in force May 10, 1994 =Nations Unies : déclaration d'acceptation par le Canada de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, New York, le 10 mai 1994, en vigueur le 10 mai 1994.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : audiovisual co-production agreement between the Government of Canada and the Government of the Singapore (with annex), Singapore, November 13 1998, in force November 13, 1998 =Culture : accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour (avec annexe), Singapour, le 13 novembre 1998, en vigueur le 13 novembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict, The Hague, May 14, 1954, accession by Canada December 11, 1998, in force August 7, 1956, in force for Canada March 11, 1999 =Culture : Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, La Haye, le 14 mai 1954, adhésion du Canada le 11 décembre 1998, en vigueur le 7 août 1956, en vigueur pour le Canada le 11 mars 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Defence : agreement on the status of missions and representatives of the third states to the North Atlantic Treaty Organization, signed by Canada on September 14, 1994, ratified by Canada May 28, 1996, in force March 28, 1997, in force for Canada March 28, 1997 =Défense : accord sur le statut des missions et des représentants d'États tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Bruxelles, le 14 septembre, signé par le Canada le 14 septembre 1994, ratifié par le Canada le 28 mai 1996, en vigueur le 28 mars 1997, en vigueur pour le Canada le 28 mars 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the Hong Kong constituting an agreement to amend the air services agreement signed at Hong Kong June 24, 1988, Hong Kong, le 23 mai et le 19 décembre 1996, en vigueur le 20 décembre 1996 =Aérien : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un accord modifiant l'accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988, Hong Kong, le 23 mai et le 19 décembre 1996, en vigueur le 20 décembre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Slovak Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Bratislava, May 22, 2001, in force December 20, 2001 =Impôts : accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République slovaque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Bratislava, le 22 mai 2001, en vigueur le 20 décembre 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Uzbekistan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol), Ottawa, June 17, 1999, in force September 14, 2000 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République D'Ouzbékistan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Ottawa, le 17 juin 1999, en vigueur le 14 septembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : audiovisual co-production agreement between the government of Canada and the government of the Federative Republic of Brazil (with annex), Brasilia, January 27,1995, in force January 5, 1999 =Culture : accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Fédérative du Brésil (avec annexe), Brasilia, le 27 janvier 1995, en vigueur le 5 janvier 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Defence : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea on the exchange and protection of classified military information, Ottawa, July 5, 1999, in force August 11, 1999 =Défense : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée sur l'échange et la protection de renseignements militaires classifiés, Ottawa, le 5 juillet 1999, en vigueur le 11 août 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Labour : agreement on labour cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, Ottawa, February 6, 1997, in force July 5, 1997 =Travail : accord de coopération dans le domaine du travail entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, Ottawa, le 6 février 1997, en vigueur le 5 juillet 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Labour : convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, Geneva, June 17, 1999, ratification by Canada June 6, 2000, in force November 19, 2000, in force for Canada June 6, 2001 =Travail : convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, Genève, le 17 juin 1999, ratification du Canada le 6 juin 2000, en vigueur le 19 novembre 2000, en vigueur pour le Canada le 6 juin 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the imposition of import restrictions on certain categories of archaeological and ethnological material (with appendix), Washington, April 10, 1997, in force April 10, 1997 =Culture : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'imposition de restrictions à l'importation sur certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques (avec appendice), Washington, le 10 avril 1997, en vigueur le 10 avril 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Investment protection : agreement between the Government of Canada and the Government of the Arab Republic of Egypt for the promotion and protection of investments (with annex), Cairo, November 13, 1996, in force November 3, 1997 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Arabe d'Égypte pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe), Caire, le 13 novembre 1996, en vigueur le 3 novembre 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Development co-operation : general agreement between the Government of Canada and the Government of the Commonwealth of Dominica on development co-operation (with Annexes), Roseau, September 25, 1987, in force July 22, 1997 =Coopération au développement : accord général entre le gouvernement du Canada le le gouvernement du Commonwealth de la Dominique sur la coopération au développement (avec Annexes), Roseau, le 25 septembre 1987, en vigueur le 22 juillet 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Science : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31 1989, Paris, October 22 and December 16, 1998, in force December 16, 1998 =Science : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989, Paris, le 22 octobre et le 16 décembre 1998, en vigueur le 16 décembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Nuclear : agreement between the Government of Canada and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the conduct of activities relating to international monitoring facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Ottawa, October 19, 1998, in force October 19, 1998 =Nucléaire : accord entre le gouvernement du Canada et la Commission préparatoire pour l'organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite des activités relatives au système de surveillance international du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Ottawa, le 19 octobre 1998, en vigueur le 19 octobre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, Toronto, November 27, 1995, in force April 30, 1997 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Sud-Africaine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, Toronto, le 27 novembre 1995, en vigueur le 30 avril 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Social security : convention on social security between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London, January 16, 1997, in force April 1, 1998 =Sécurité sociale : convention sur la sécurité sociale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Londres, le 16 janvier 1997, en vigueur le 1er avril 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Development co-operation : general agreement between the Government of Canada and the Government of Saint-Lucia on development cooperation (with annexes), Saint-Lucia, March 4, 1987, in force July 19, 1996 =Coopération au développement : accord général entre le gouvernement du Canada et le gouvernement Sainte-Lucie sur la coopération au développement (avec annexes), Sainte-Lucie, le 4 mars 1987, en vigueur le 19 juillet 1996.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol), Algiers, February 28, 1999, in force December 26, 2000 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Algiers, le 28 février 1999, en vigueur le 26 décembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Development co-operation : general agreement on development co-operation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore (with annex), Singapore, November 13, 1998, in force November 13, 1998 =Cooperation au développement : accord générale de coopération au développement entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour (avec annexe), Singapour, le 13 novembre 1998, en vigueur le 13 novembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (with protocol), Hanoi, November 14 1997, in force December 16, 1998 =Impôts : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Socialiste du Viêt-nam en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (avec protocole), Hanoi, le 14 novembre 1997, en vigueur le 16 décembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Trade : protocol on rum between the Government of Canada and the Member States of the Caribbean Common Market, Belmopan, May 12, 1998, in force May 12, 1998 =Commerce : accord sur le rhum entre le gouvernement du Canada et les États membres du Marché commun des Caraïbes, Belmopan, le 12 mai 1998, en vigueur le 12 mai 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Customs : agreement between Canada and the European Community on customs cooperation and mutual assistance in customs matters, Ottawa, December 4, 1997, in force January 1, 1998 =Douanes : accord entre le Canada et la Communauté Européenne sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière, Ottawa, le 4 décembre 1997, en vigueur le 1er janvier 1998.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Air : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on air transport (with annex), Manila, January 14, 1997, in force May 30, 1997 =Air : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines concernant le transport aérien (avec annexe), Manille, le 14 janvier 1997, en vigueur le 30 mai 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Commerce : free trade agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, Santiago, December 4, 1996, in force July 5, 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada1998-01-01

Environment : agreement on environmental cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, Ottawa, February 6, 1997, in force July 5, 1997 =Environnement : accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, Ottawa, le 6 février 1997, en vigueur le 5 juillet 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between Canada and the Czech Republic on mutual assistance in criminal matters, Ottawa, November 3, 1997, in force November 1, 2000 =Entraide judiciaire : traité d'entraide juciciaire en matière pénale entre le Canada et la République Tchèque, Ottawa, le 3 novembre 1997, en vigueur le 1er novembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Defence : exchange of notes constituting an agreement amending, with effect from January 1, 1995, the agreement by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the agreement of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) reagrding the status of their forces, the supplementary agreement of August 3, 1959 and the agreements related thereto (with protocol), Bonn, September 12, 1994, signed by Canada September 12, 1994, ratafied by Canada March 7, 1995, in force for Canada September 18, 1996 =Défense : échange de notes constituant un accord modifiant, à compter du 1er janvier 1995, l'accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1990 relatif à la convention du 19 juin 1951 entre les états parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces, à l'accord du 3 août 1959 complétant ladite convention, y compris les accords qui s'y rapportent (avec protocole), Bonn, le 12 septembre 1994, signé par le Canada le 12 septembre 1994, ratif

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Navigation : 1996 amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquified Gases in Bulk (IGC CODE) (Resolution MSC. 59 (67)), London, December 5, 1996, tacit acceptance by all parties January 1, 1998, in force July 1, 1998, in force for Canada July 1, 1998 =Navigation : amendements de 1996 au recueil international des règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquifiés en vrac (RECUEIL IGC) (Résolution MSC. 59 (67)), Londres, le 5 décembre 1996, acceptation tacite des parties le 1er janvier, 1998, en vigueur le 1er juillet 1998, en vigueur pour le Canada le 1er juillet 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Telecommunications (INTELSAT) : amendment to the agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization "INTELSAT", Venezuela, October 26, 1994, acceptance by Canada January 24, 1996, in force for Canada October 16, 1996 =Télécommunications (INTELSAT) : amendement à l'accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT", Venezuela, le 16 Octobre 1994, acceptation du Canada le 24 janvier 1996, en vigueur pour le Canada le 16 octobre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Culture : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on film and television co-production (with annex), Ottawa, May 27, 1996, in force September 3, 1999 =Culture : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne sur la coproduction cinématographique et télévisuelle (avec annexe), Ottawa, le 27 mai 1996, en vigueur le 3 septembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Boundary waters : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement amending the agreement concerning the application of tolls on the St. Lawrence Seaway, signed at Ottawa on March 9, 1959, as amended (with memorandum of agreement), Washington, August 9 and October 18, 1996, in force October 18, 1995 =Eaux limitrophes : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord modifiant l'accord concernant l'application des taux de péage sur la voie maritime du Saint-Laurent, signé à Ottawa le 9 mars 1959, tel que modifié (avec memorandum d'accord), Washington, le 9 août et le 18 octobre 1995, en vigueur le 18 octobre 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Taxation : protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocols signed on June 14, 1983, March 28, 1984 and March 17, 1995, Washington, July 29, 1997, in force December 16, 1997 =Impôts : protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les protocoles signés le 14 juin 1983, le 28 mars 1984 et le 17 mars 1995, Washington le 29 juillet 1997, en vigueur le 16 décembre 1997.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1998-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Nigeria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital gains (with protocol), Abuja, August 4, 1992, in force November 16, 1999 =Impôts entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale du Nigéria en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital (avec protocole), Abuja, le 4 août 1992, en vigueur le 16 novembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Nuclear : exchange of letters between the government of Canada and the Swiss Federal Council constituting an agreement concerning the non-proliferation assurances to be applied to tritium and tritium-related equipment transferred, directly or indirectly, from Canada to Switzerland, for use in the fusion programme of the European Atomic Energy Community (Euratom), and tritium produced or processed with such equipment (with annex), Berne, March 8, 1995, in force March 8, 1995 =Nucléaire : échange de lettres entre le gouvernement du Canada et le Conseil Fédérale Suisse constituant un accord concernant les garanties de non-prolifération à être appliquées au tritium et aux équipements connexes au tritium transférés, directement ou indirectement, du Canada à la Suisse, pour utilisation dans le cadre du programme de fusion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), ainsi que le tritium produit ou traité avec ces équipements (avec annexe), Berne, le 8 mars 1995, en vigueur

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Commerce : trade agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Kazakhstan, Ottawa, March 29, 1995, in force January 10, 1997 =Commerce : accord de commerce entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Kazakhstan, Ottawa, le 29 mars 1995, en vigueur le 10 janvier 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Navigation : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement extending the agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America providing for coordination of the icebreaking activities of Canada and the United States on the Great Lakes, done at Ottawa on December 5, 1980, as amended, Washington, December 4 and December 5, 2000, in force December 5, 2000 =Navigation : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord prolongeant l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique prévoyant la coordination des activités canado-américaines de brisage des glaces dans les Grands Lacs, fait à Ottawa le 5 décembre 1980, tel que modifié, Washington, le 4 décembre et le 5 décembre 2000, en vigueur le 5 décembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Criminal, bribery : Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (with annex), Paris, December 17, 1997, signed by Canada December 17, 1997, ratification by Canada December 17, 1998, in force for Canada February 15, 1999 =Criminel, corruption : Convention sur la lutte contre la corruption d'agents public étrangers dans les transactions commerciales internationales (avec annexe), Paris, le 17 décembre 1997, signé par le Canada le 17 décembre 1997, ratification du Canada le 17 décembre 1998, en vigueur pour le Canada le 15 février 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Environment : adoption of adjustments and amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer concluded at Montreal on 16 September 1987, Montreal, September 17, 1997, ratification by Canada March 27, 1998, in force November 10, 1999, in force for Canada November 10, 1999 =Environnement : adoption d'ajustements et d'un amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone conclu à Montréal le 16 septembre 1987, Montréal, le 17 septembre 1997, ratification du Canada le 27 mars 1998, en vigueur le 10 novembre 1999, en vigueur pour le Canada le 10 novembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Economic cooperation : amendment to the general agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Morocco concerning economic and technical cooperation, of October 13, 1981 (with annexes), Rabat, December 16, 1996, in force December 16, 1996 =Coopération économique : amendement à l'accord général entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc concernant la coopération économique et technique, du 13 octobre 1981 (avec annexes), Rabat, le 16 décembre 1996, en vigueur le 16 décembre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Defence : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement to extend the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement for a further five-year period, Washington, March 28, 1996, in force March 28, 1996 with effect from May 12, 1996 =Défense : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord prolongeant l'Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour une autre période de cinq ans, Washington, le 28 mars 1996, en vigueur le 28 mars 1996 avec effet à compter du 12 mai 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Trade : exchange of letters between the Government of Canada, the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States constituting an agreement to amend Article 104.1 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Ottawa, Washington and Mexico, October 19, 1993, in force January 1, 1994 =Commerce : échange de lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un accord modifiant l'Article 104.1 de l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA), Ottawa, Washington et Mexico, le 19 octobre 1993, 3n vigueur le 1er janvier 1994.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Health : agreement between the Government of Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (with annexes), Ottawa, December 17, 1998, in force December 17, 1998 =Santé : accord entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (avec annexes), Ottawa, le 17 décembre 1998, en vigueur le 17 décembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Defence : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the Italian Republic providing for military exercises of the Italian Armed Forces in Canada, Rome, September 3, 1999, in force September 3, 1999 =Défense : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Italienne sur la conduite d'exercises militaires par les Forces armées italiennes au Canada, Rome, le 3 septembre 1999, en vigueur le 3 septembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Kenya regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds, Nairobi, August 6, 1998, in force August 6, 1998 =Entraide judiciaire : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Kénya concernant le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes, Nairobi, le 6 août 1998, en vigueur le 6 août 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Environment : protocol between the Government of Canada and the Government of the United States of America amending the agreement between the Government of Canada and Government of the United States of America on air quality (with annex), Washington, December 7, 2000, in force December 7, 2000 =Environnement : protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique modifiant l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air (avec annexe), Washington, le 7 décembre 2000, en vigueur le 7 décembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : audio-visual co-production agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba (with annex), Havana, April 27, 1998, in force September 1, 1999 =Culture : accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba (avec annexe), La Havane, le 27 avril 1998, en vigueur, le 1e septembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : agreement between the government of Canada and the government of the United States of America for the promotion of aviation safety, Toronto, June 12, 2000 =Air : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la promotion de la sécurité aérienne, Toronto, le 12 juin 2000, en vigueur le 12 juin 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Investment protection : agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand for the promotion and protection of investments (with annexes), Bangkok, January 17, 1997, in force September 24, 1998 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande pour l'encouragement et la protection des investissement (avec annexes), Bangkok, le 17 janvier 1997, en vigueur le 24 septembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Telecommunications : agreement between the Government of Canada and the Government of Argentine Republic concerning the provision of satellite facilities and the transmission and reception of signals to and from satellites for the provision of satellite services to users in Canada and the Argentine Republic (with protocol), Buenos Aires, October 17, 2000, in force October 17, 2000 =Télécommunications : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine concernant la fourniture d'installations de satellite de même que la transmission et la réception de signaux à destination et en provenance de satellites pour la fourniture de services par satellite aux utilisateurs du Canada et de la République Argentine (avec protocole), Buenos Aires, le 17 octobre 2000, en vigueur le 17 octobre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : audio-visual co-production agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines (with Annex), Manila, October 16, 1998, in force September 30, 1999 =Culture : accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines (avec annexe), Manille, le 16 octobre 1998, en vigueur le 30 septembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : audiovisual co-production agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland (with annex), Washington, October 15, 1997, in force February 2, 1998 =Culture : accord de coproduction audiovisuelle entre le guvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Islande (avec annexe), Washington, le 15 octobre 1997, en vigueur le 2 février 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Conformity assessment : agreeement on mutual recognition between Canada and the European Community (with annexes), London, May 14, 1998, in force November 1, 1998 =Évaluation de la conformité : accord de reconnaissance mutuelle entre le Canada et la Communaute européenne (avec annexes), Londres, le 14 mai 1998, en vigueur le 1er novembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Fisheries : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an interim agreement amending annexes I and IV of the Treaty concerning Pacific Salmon, signed on January 28, 1985, as amended (with annexes), Washington, February 3, 1995, in force February 3, 1995 =Pêche : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord provisoire modifiant les annexes I et IV du Traité concernant le saumon du Pacifique, signé le 28 janvier 1985, tel que modifié (avec annexes), Washington, le 3 février 1995, en vigueur le 3 février 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Consular matters : agreement between the Government of Canada and the Government of the Arab republic of Egypt regarding cooperation on consular elements of family matters, Cairo, November 10, 1997, in force October 1, 1999 =Questions consulaires : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Arabe d'Égypte concernant la coopération relative aux aspects consulaires des affaires d'ordre familial, Le Caire, le 10 novembre 1997, en vigueur le 1er octobre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Defence : exchange of notes constituting an agreement replacing the agreement between the government of Canada and the government of the Kingdom of the Netherlands for the training of Netherlands Armed Forces in Canada, done in the Hague on December 4 and 5, 1986, Ottawa, December 24, 1996, in force May 7, 1998 =Défense : échange de notes constituant un accord remplaçant l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas pour l'entraînement au Canada d'unités des Forces Armées des Pays-Bas, fait à la Haye les 4 et 5 décembre 1986, Ottawa, le 24 décembre 1996, en vigueur le 7 mai 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Disarmament : protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices as amended on 3 May 1996 (protocol II) (with reservation and statements of understanding), New York, May 3, 1996, acceptance by Canada January 5, 1998, in force for Canada December 3, 1998 =Désarmement : protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié le 3 mai 1996 (protocole II) (avec réserve et déclarations d'interprétation), New York, le 3 mai 1996, acceptation du Canada le 5 janvier 1998, en vigueur pour le Canada le 3 décembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic amending the agreement on air transport, done at Toronto on August 20, 1984 (with appendices), Ottawa, June 23 and July 19, 1995, in force July 19, 1995 = Aérien : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Hellénique modifiant l'accord relatif au transport aérien, fait à Toronto le 20 août 1984 (avec appendices), Ottawaa, le 23 juin et le 19 juillet 1995, en vigueur le 19 juillet 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol), Copenhagen, September 17, 1997, in force March 2, 1998 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Copenhague, le 17 septembre 1997, en vigueur le 2 mars 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between Canada and the Republic of Austria on mutual assistance in criminal matters, Vienna, September 8, 1995, in force December 1, 1997 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la République d'Autriche, Vienne, le 8 septembre 1995, en vigueur le 1er décembre 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Nuclear : Convention on Nuclear Safety, Vienna, September 20, 1994, signed by Canada September 20, 1994, ratified by Canada December 12, 1995, in force for Canada, October 24, 1996 =Nucléaire : Convention sur la sureté nucléaire, Vienne, le 20 septembre 1994, signé par le Canada le 20 septembre 1994, ratification du Canada le 12 décembre 1995, en vigueur pour le Canada le 24 octobre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Air : exchange of notes constituting an agreement amending the agreement between the government of Canada and the government of the Kingdom of Thailand on air services, signed at Bangkok May 24, 1989, as amended, Bangkok, May 28, 1999 and April 11, 2000, in force April 11, 2000 =Air : échange de notes constituant un accord modifiant l'accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thailande, signé à Bangkok le 24 mai 1989, tel que modifié, Bangkok, le 28 mai 1999 et le 11 avril 2000, en vigueur le 11 avril 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Boundary waters : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement amending the agreement concerning the application of tolls on the St. Lawrence Seaway, signed at Ottawa, March 9, 1959, as amended (with memorandum of agreement), Washington, June 10 and July 12, 1994, in force July 12, 1994 =Eaux limitrophes : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord modifiant l'accord concernant l'application des taux de péage sur la voie maritime du Saint-Laurent, signé à Ottawa le 9 mars 1959, tel que modifié (avec memorandum d'accord), Washington, le 10 juin et le 12 juillet 1994, en vigueur le 12 juillet 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of India for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol), Dehli, January 11, 1996, in force May 6, 1997 =Impôts : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l'Inde en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Dehli, le 11 janvier 1996, en vigueur le 6 mai 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Nuclear : Joint convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management, Vienna, September 5, 1997, signed by Canada May 7, 1998, ratified by Canada May 7, 1998, in force June 18, 2001, in force for Canada June 18, 2001 =Nucléaire : convention commune sur la sûreté de la gestion du combustile usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, Vienne le 5 septembre 1997, signé par le Canada le 7 mai 1998, ratification du Canada le 7 mai 1998, en vigueur le 18 juin 2001, en vigueur pour le Canada le 18 juin 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of Ukraine for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Kiev, March 4, 1996, in force April 29, 1997 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Kiev, le 4 mars 1996, en vigueur le 29 avril 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Fisheries : convention for the prohibition of fishing with long driftnets in the South Pacific, Protocol II, Noumea, October 20, 1990, signed by Canada September 24, 1991, in force for Canada August 28, 1998 =Pêche : convention pour l'interdiction de la pêche au filet maillant dérivant de grande dimension dans le Pacifique Sud, Protocol II, Nouméa, le 20 octobre 1990, signée par le Canada le 24 septembre 1991, en vigueur pour le Canada le 28 août 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Economic cooperation : agreement on economic cooperation between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic ov Vietnam, Ottawa, June 21, 1994, in force March 20, 1996 =Coopération économique : accord de coopération économique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, Ottawa, le 21 juin 1994, en vigueur le 20 mars 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Social security : agreement on social security between Canada and the Hellenic Republic, Toronto, November 10, 1995, in force December 1, 1997 =Sécurité sociale : accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Hellénique, Toronto, le 10 novembre 1995, en vigueur le 1er décembre 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Commerce : exchange of letters between the Government of Canada, the Government of the United States of America, and the Government of the United Mexican States constituting an agreement amending the tariff schedules to annex 302.2 of the North American Free Trade Agreement (with annexes) Ottawa, Washington and Mexico, June 30, 1997, in force July 1, 1997 =Commerce : échange de lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un accord modifiant les listes tarifaires de l'annexe 302.2 de l'Accord de libre-échange nord-américain (avec annexes) Ottawa, Washington et Mexico, le 30 juin 1997, en vigueur le 1er juillet 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Defence : agreement between the parties to the North Atlantic Treaty for the security of information (with annexes), Brussels, March 6, 1997, signed by Canada June 17, 1998, ratified by Canada July 17, 1998, in force August 16, 1998 =Défense : accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord (avec annexes), Bruxelles, le 6 mars 1997, signé par le Canada le 17 juin 1998, ratification du Canada le 17 juillet 1998, en vigueur le 16 août 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : protocol on the authentic quadrilingual text of the convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944), Montreal, 30 September 1977, acceptance by Canada March 23, 1994, in force September 16, 1999, in force for Canada September 16, 1999 =Défense : protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'Aviation civile internationale (Chicago, 1944), Montréal, le 30 septembre 1977, acceptation du Canada le 23 mars 1994, en vigueur le 16 septembre 1999, en vigueur pour le Canada le 16 septembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Defence : agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the agreement dated August 3, 1959, as amended by the agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to supplement the agreement between the parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces with respect to foreign forces stationed in the Federal Republic of Germany (with annex), Bonn, March 18, 1993, signed by Canada March 18, 1993, ratified by Canada March 29, 1995, in force June 5, 1998, in force for Canada June 5, 1998 =Défense : accord portant application du paragraphe 1 de l'article 45 de l'Accord du 3 août 1959, modifié par les accords du 21 octobre 1971, du 18 mai 1981 et du 18 mars 1993, complétant la convention entre les états parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne (avec annexe), Bonn, le 18 mars 1993, signé par le Canada le 18 mars 1993, ratification du Canada l

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Kazakhstan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol), Almaty, September 25, 1996, in force March 30, 1998 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Kazakhstan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Almaty, le 25 septembre 1996, en vigueur le 30 mars 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Headquarters : agreement between the Government of Canada and the Multilateral Fund for the implementation of the 1987 Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, regulating matters resulting from the establishment in Canada of the Multilateral Fund and its organs, Cairo, November 23, 1998, in force November 23, 1998 =Siège social : accord entre le gouvernement du Canada et le Fonds multilatéral chargé de la mise en oeuvre du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1987), régissant les questions relatives à l'établissement au Canada du Fonds multilatéral et de ses organismes, Le Caire, le 23 novembre 1998, en vigueur le 23 novembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Transfer of offenders : agreement between the Government of Canada and the Government of the Arab Republic of Egypt on the transfer of sentenced persons, Cairo, November 10, 1997, in force May 10, 2000 =Transfèrement de personnes condamnées : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Arabe d'Égypte sur le transfèrement de personnes condamnées, Caire, le 10 novembre 1997, en vigueur le 10 mai 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Competition law : agreement between the Government of Canada and the European Communities regarding the application of their competition laws, Bonn, June 17, 1999, in force June 17, 1999 =Loi sur la concurrence : accord entre le gouvernement du Canada et les Communautés européennes concernant l'application de leur droit de la concurrence, Bonn, le 17 juin 1999, en vigueur le 17 juin 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between Canada and the Republic of Poland on mutual legal assistance in criminal matters, Ottawa, September 12, 1994, in force July 1, 1997 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la République de Pologne, Ottawa, le 12 septembre 1994, en vigueur le 1er juillet 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Nuclear : agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research (with annex), Ottawa, December 17, 1998, in force January 29, 1998 =Nucléaire : accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire (avec annexe), Ottawa, le 17 décembre 1998, en vigueur le 29 janvier 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Ouvrir des portes sur le mondepriorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade1998-01-01

Culture : exchange of notes constituting an agreement between the government of Canada and government of the French Republic amending the agreement concerning cinematographic relations done in Ottawa on May 30 1983, as amended by exchanges of notes done in Ottawa on February 8, 1989, on April 11, 1991, on September 8, 1992 and on October 25, 1997 (with annex), Ottawa, January 21 and March 22, 2000, in force March 22, 2000 =Culture : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française modifiant l'accord sur les relations cinématographiques fait à Ottawa le 30 mai 1983, tel que modifié par des échanges de notes faits à Ottawa le 8 février 1989, le 11 avril 1991, le 8 septembre 1992 et le 25 octobre 1997 (avec annexe), Ottawa, le 21 janvier et le 22 mars 2000, en vigueur le 22 mars 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Navigation : 1997 amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (Resolution MSC. 65 (68)), London, June 4, 1997, tacit acceptance by all parties January 1, 1998, in force July 1, 1998, in force for Canada, July 1, 1998 =Navigation : amendements de 1997 à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée (Résolution MSC. 65 (68)), Londres le 4 juin 1997, acceptation tacite des parties le 1er janvier, 1998, en vigueur le 1er juillet 1998, en vigueur pour le Canada le 1er juillet 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Aviation : Montreal protocol no. 4 to amend the convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the protocol done at the Hague on 28 September 1955 (with reservation), Montreal, September 25, 1975, signed by Canada September 30, 1975, in force June 14, 1998, ratification by Canada August 27, 1999, in force for Canada November 25, 1999 =Aviation : protocole de Montréal no. 4 portant modification de la convention pour l'unification de certaines règle relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 (avec réserve), Montréal, le 25 septembre 1975, signé par le Canada le 30 septembre 1975, en vigueur le 14 juin 1998, ratification du Canada le 27 aoùt 1999, en vigueur pour le Canada le 25 novembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Regional cooperation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation on the principles and basis for cooperation between the provinces and territories of Canada and subjects of the Russian Federation, Ottawa, December 18, 2000, in force December 18, 2000 =Coopération régionale : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie concernant les principes et la base de la coopération entre les provinces et territoires du Canada et les membres de la Fédération de Russie, Ottawa, le 18 décembre 2000, en vigueur le 18 décembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Telecommunications (INTELSAT) : amendment of the operating agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization "INTELSAT" to implement multiple signatory arrangements, Washington, April 16, 1996, acceptance by Canada April 16, 1996, in force for Canada September 11, 1996 =Télécommunications (INTELSAT) : amendement à l'accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites "INTELSAT", pour mettre en oeuvre le regime à signataires multiples, Washington, le 16 avril 1996, acceptation du Canada le 16 avril 1996, en vigueur pour le Canada le 11 septembre 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Culture : exchange of notes between the government of Canada and the government of the French Republic constituting an agreement amending the Agreement concerning cinematographic relations, done in Ottawa on May 30, 1983, as amended, the agreement concerning promotion of film and video co-production projects in the field of animation, done in Paris on January 10, 1985, as amended, the agreement on television relations, done in Paris on July 11, 1983, as amended and the agreement regarding the development of French language audiovisual co-production projects for television, done in Ottawa on March 14, 1990 =Culture : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française constituant un Accord modifiant l'Accord sur les relations cinématographiques, signé à Ottawa le 30 mai 1983, tel que modifié, l'Accord relatif à la promotion de projets de coproduction cinématographique ou audiovisuelle dans le domaine de l'animation, signé à Paris le 10 janvier

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between Canada and the Kingdom of Spain on mutual assistance in criminal matters, Madrid, July 4, 1994, in force March 3, 1995 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et le Royaume d'Espagne, Madrid, le 4 juillet 1994, en vigueur le 3 mars 1995.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Investment protection : treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of Panama for the promotion and protection of investments (with annex), Guatemala, September 12, 1996, in force February 13, 1998 =Protection des investissements : traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Panama pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe), Guatamela, le 12 septembre 1996, en vigueur le 13 février 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Navigation : 1997 amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (Resolution MSC. 66 (68)) and 1997 amendments to the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) CODE (Resolution MSC 67 (68)), London, June 4, 1997, tacit acceptance by all parties January 1, 1998, in force July 1, 1998, in force for Canada July 1, 1998 =Navigation : amendements de 1997 à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée (Résolution MSC. 66 (68)) et Amendements de 1997 au code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (CODE STCW) (Résolution MSC. 67 (68)), Londres, le 4 juin 1997, acceptation tacite des parties le 1er janvier, 1998, en vigueur le 1er juillet 1998, en vigueur pour le Canada le 1er juillet 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Business ethics : adoption of the decision of the Council on the Organization for Economic Cooperation and Development guidelines for multinational enterprises, Paris, June 27, 2000, adopted by Canada June 27, 2000 = Éthiques de travail : adoption de la décision du Conseil sur les principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'intention des entreprises multinationales, Paris, le 27 juin 2000, adoption du Canada le 27 juin 2000, en vigueur le 27 juin 2000, en vigueur pour le Canada le 27 juin 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Swiss Federal Council for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, Berne, May 5, 1997, in force April 21, 1998 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le Conseil Fédéral Suisse en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Berne, le 5 mai 1997, en vigueur le 21 avril 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Extradition : agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong for the surrender of fugitive offenders, Hong Kong, September 7, 1993, in force June 13, 1997 =Extradition : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong sur la remise des délinquants en fuite, Hong Kong, le 7 septembre 1993, en vigueur le 13 juin 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Aviation : convention supplementary to the Warsaw Convention, for the unification of certain rules relating to international carriage by air performed by a person other than the contracting carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961, Guadalajara, September 18, 1961, in force January 24, 1965, accession by Canada September 1, 1999, in force for Canada November 30, 1999 =Aviation : convention complémentaire à la convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel, signée à Guadalajara le 18 septembre 1961, Guadalajara, le 18 spetembre 1961, en vigueur le 24 janvier 1965, adhésion du Canada le 1er septembre 1999, en vigueur pour le Canada le 30 novembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Headquarters : supplementary Agreement between the Government of Canada and the International Civil Aviation Organization regarding the Headquarters of the International Civil Aviation Organization (with annexes), Montreal, May 28, 1999, in force May 28, 1999 with effect from November 1, 1996 =Accord de siège : accord supplémentaire entre le gouvernement du Canada et l'Organisation de l'aviation civile internationale relatif au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (avec annexes). Montréal le 28 mai 1999, en vigueur le 28 mai 1999 avec effet à compter du 1er novembre 1996.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Intellectual Property : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the allocation of intellectual property rights, interests and royalties for intellectual property created or furnished under certain scientific and technological cooperative research activities, Washington, February 4, 1997, in force February 4, 1997 =Propriété intellectuelle : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'attribution de droits de propriété intellectuelle, d'intérêts et de redevances pour la propriété intellectuelle créée ou fournie dans le cadre de certaines activités de recherche coopérative à caractère scientifique et technologique, Washington, le 4 février 1997, en vigueur le 4 février 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Mutual legal assistance : exchange of notes constituting an agreement amending the treaty between the government of Canada and the government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on mutual assistance in criminal matters (drug trafficking), done at Ottawa on June 22, 1988, London, March 26, 1992, in force September 17, 1993 =Entraide judiciaire : échange de notes constituant un accord modifiant le traité d'entraide en matière pénale (trafic de drogue) entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, fait à Ottawa, le 22 juin 1988, Londres, le 26 mars 1992, en vigueur le 17 septembre 1993.

Queen's Printer for Canada1998-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol), Ottawa, October 5, 1995, in force May 5, 1997 =Impôts : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Ottawa, le 5 octobre 1995, en vigueur le 5 mai 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Civil emergency planning : exchange of notes constituting an agreement to renew for an inderterminate period and amend the agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on co-operation in comprehensive civil energency planning and management, done at Ottawa on April 28, 1986 (with annex), Washington, December 19, 1997, March 17, 1998 and December 2, 1998, in force December 2, 1998 =Planification civile d'urgence : échange de notes constituant un accord reconduisant pour une période indéterminée et modifiant l'accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la planification et la gestion civile d'urgence sur une base globale, conclu à Ottawa le 28 avril 1986 (avec annexe), Washington, le 19 décembre 1997, le 17 mars 1998 et le 2 décembre 1998, en vigueur le 2 décembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : protocol amending the agreement between Canada and the Republic of Indonesia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Jakarta, April 1, 1998, in force December 31, 1998 with effect from January 1, 1999 =Impôts : protocole modifiant la convention entre le Canada et la République d'Indonésie tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Jakarta, le 1er avril 1998, en vigueur le 31 décembre 1998 avec effet à partir du 1er janvier 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Investment protection : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador for the promotion and reciprocal protection of investments (with annex), Quito, April 29, 1996, in force June 6, 1997 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l'Équateur pour la promotion et la protection réciproques des investissements (avec annexe), Quito, le 29 avril 1996, en vigueur le 6 juin 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Boundary watersexchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian entitlement within the United States of America, futher to a treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America relating to cooperative development of the water resources of the Columbia River Basin, done at Washington, D.C. on January 17, 1961 (with annex), Washington, March 31, 1999, in force March 31, 1999 = : Eaux limitrophes : échanges de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des ressources hydrauliques du bassin du fleuve Columbia, fait à Washington, D.C., le 17 janvier 1961 (avec annexe), Washington, le 31 mars 1999, en vigueur le 31 mars 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on mutual legal assistance in criminal matters, Ottawa, October 25, 1999, in force March 16, 2000 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État d'Israël, Ottawa, le 25 octobre 1999, en vigueur le 16 mars 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Education : agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for the establishment of a Binational Educational Exchange Foundation (with by-laws), Washington, November 15, 1999, in force November 15, 1999 =Éducation : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation (avec Règlement administratif), Washington, le 15 novembre 1999, en vigueur le 15 novembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Nuclear : agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of Canada for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (with annexes), Mexico, November 16, 1994, in force February 24, 1995 =Nucléaire : accord de coopération entre le gouvernement des États-Unis du Mexique et le gouvernement du Canada en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (avec annexes), Mexico, le 16 novembre 1994, en vigueur le 24 février 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Telecommunications, radio : Inter-American Convention on an International Amateur Radio Permit (with annex), Montrouis, June 6, 1995, accession by Canada September 27, 1995, in force for Canada February 23, 1996 =Télécommunications, radio : Convention interaméricaine relative à un permis international de radio amateur (avec annexe), Montrouis, le 6 juin 1995, adhésion du Canada le 27 septembre 1995, en vigueur pour le Canada le 23 février 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Nuclear, Atomic Energy : exchange of notes concerning the agreement of cooperation concerning civil uses of atomic energy between the Government of Canada and the Government of the United States of America, done at Washington June 15, 1955, as amended, Ottawa, April 17, 1997, in force April 17, 1997 =Nucléaire, Énergie Atomique : échange de notes concernant l'accord de coopération concernant les utilisations civiles de l'énergie atomique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique fait à Washington le 15 juin 1955, tel que modifié, Ottawa, le 17 avril 1997, en vigueur le 17 avril 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Mutual legal assistance : agreement between the Government of Canada and the Government of Antigua and Barbuda regarding the sharing of forteited or confiscated assets and equivalent funds, St. John's, October 14, 1999, in force October 14, 1999 =Entraide judicaire : accord entre le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda sur le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes, St. John's le 14 octobre 1999, en vigueur le 14 octobre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Culture : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement concerning the Canadian Periodical Advertising Services Market, Washington, June 3, 1999, in force June 3, 1999 =Culture : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord concernant le marché canadien des services publicitaires dans les périodiques, Washington, le 3 juin 1999, en vigueur le 3 juin 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada1998-01-01

Economic cooperation : agreement between Canada and the Russian Federation on economic cooperation, Moscow, May 8, 1993, in force December 7, 1994 =Coopération économique : accord de coopération économique entre le Canada et la Fédération de Russie, Moscou, le 8 mai 1993, en vigueur le 7 décembre 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Radio : exchange of notes constituting an agreement amending the agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the use of the 88 to 108 megahertz band for frequency modulation broadcasting (FM), done at Washington on February 25, 1991 (with annexes), Washington, July 9, 1997, in force July 9, 1997 =Radio : échange de notes constituant un accord modifiant l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de la bande de fréquences de 88 à 108 mégahertz pour la radiodiffusion en modulation de fréquence (FM), fait à Washington le 25 février 1991 (avec annexes), Washington, le 9 juillet 1997, en vigueur le 9 juillet 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital gains (with protocol), Ottawa, December 9, 1997, in force November 23, 1999 =Impôts : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Croatie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Ottawa, le 9 décembre 1997, en vigueur le 23 novembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Defence : accession protocols of the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Czech Republic to the North Atlantic Treaty, Washington, April 4, 1949, signed by Canada December 16, 1997, acceptance by Canada December 4, 1998, in force for Canada, December 4, 1998 =Défense : protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'adhésion de la République de Hongrie, la République de Pologne et la République Tchèque, Washington, le 4 avril 1949, signé par le Canada le 16 décembre 1997, acceptation du Canada le 4 décembre 1998, en vigueur pour le Canada, le 4 décembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Environment : convention on environmental impact assessment in a transboundary context, Espoo, February 25, 1991 signed by Canada February 26, 1991, ratified by Canada May 13, 1998, in force for Canada August 11, 1998 =Environnement : convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, Espoo, le 25 février 1991 signé par le Canada le 26 février 1991, ratification du Canada le 13 mai 1998, en vigueur pour le Canada le 11 août 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : air transport agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Cuba (with annex), Ottawa, February 12, 1998, in force November 27, 2000 =Air : accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba (avec annexe), Ottawa, le 12 février 1998, en vigueur le 27 novembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Disarmament : additional protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol IV), Vienna, October 13, 1998, acceptance by Canada January 5, 1998, in force for Canada July 30, 1998 =Désarmement : protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole IV), Vienna, le 13 octobre 1998, acceptation du Canada le 5 janvier 1998, en vigueur pour le Canada le 30 juillet 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : exchange of notes constituting an agreement to renew and amend the agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba on hijacking of aircraft and vessels and other offenses, done at Ottawa on February 15, 1973, as amended, Ottawa and Havana, February 12, 1998, in force February 12, 1998 with effect from February 15, 1993 =Air : échange de notes constituant un accord pour renouveler et modifier l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba relatif aux détournements d'avions et de vaisseaux et à d'autres infractions, fait à Ottawa le 15 février 1973, tel que modifé, Ottawa et Havane, le 12 février 1998, en vigueur le 12 février 1998 avec effet à partir du 15 février 1993.Corr. copy = Copie corrigée.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of India amending the agreement on air services of July 20, 1982, as amended (with annexes and memorandum of understanding), New Delhi, December 4, 1998, in force December 4, 1998 =Air : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde modifiant l'accord sur les services aériens signé le 20 juillet 1982, tel que modifié (avec annexes et mémoire d'entente), New Delhi, le 4 décembre 1998, en vigueur le 4 decembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of Peru on mutual legal assistance in criminal matters, Ottawa, October 27, 1998, in force January 23, 2000 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du la République du Pérou, Ottawa, le 27 octobre 1998, en vigueur le 23 janvier 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Aviation : protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 83 bis), Montreal, October 6, 1980, accession by Canada October 23, 1985, in force June 20, 1997, in force for Canada June 20, 1997 =Aviation : protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Article 83 bis), Montréal, le 6 octobre 1980, adhésion du Canada le 23 octobre 1985, en vigueur le 20 juin 1997, en vigueur pour le Canada le 20 juin 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Navigation : International Code for Application of Fire Test Procedures (Resolution MSC.61(67)), London, December 5, 1996, tacit acceptance by all parties January 1, 1998, in force July 1, 1998, in force for Canada July 1, 1998 = Navigation : Code international pour l'application des méthodes d'essai au feu (Résolution MSC.61(67)), Londres, le 5 décembre 1996, acceptation tacite des parties le 1er janvier, 1998, en vigueur le 1er juillet 1998, en vigueur pour le Canada le 1er juillet 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : agreement between Canada and the United Republic of Tanzania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Dar-Es-Salaam, December 15, 1995, in force August 30, 1997 =Impôts : accord entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Dar-Es-Salaam, le 15 décembre 1995, en vigueur le 30 août 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Transport : agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles (with annex), Genva, June 25, 1988, definitive signature by Canada June 22, 1999, in force August 25, 2000, in force for Canada August 25, 2000 =Transport : accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (avec annexe), Genève, le 25 juin 1998, signature définitive par le Canada le 22 juin 1999, en vigueur le 25 août 2000, en vigueur pour le Canada le 25 août 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Investment protection : agreement between the government of Canada and the Government of the Republic of Venuzuela [sic] for the promotion and protection of investments (with annex), Caracas, July 1, 1996, in force January 28, 1998 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Venezuela concernant la promotion et la protection des investissements (avec annexe), Caracas, le 1er juillet 1996, en vigueur le 28 janvier 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Social security : agreement on social security between the Goverment of Canada and the Government of the Republic of Slovenia, Ljubljana, May 17, 1998, in force January 1, 2001 =Sécurité sociale : accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Slovénie, Ljubljana, le 17 mai 1998, en vigueur le 1er janvier 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Navigation : 1996 amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (Resolution MSC. 57 (67)), London, December 5, 1996, tacit acceptance by all parties January 1, 1998, in force July 1, 1998, in force for Canada July 1, 1998 =Navigation : amendements de 1996 à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Résolution MSC. 57 (67)), Londres, le 5 décembre 1996, acceptation tacite des parties le 1er janvier, 1998, en vigueur le 1er juillet 1998, en vigueur pour le Canada le 1er juillet 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Science : protocol amending the agreement for cooperation in the Boreal Ecosystem Atmosphere Study (BOREAS) between the Government of Canada and the Government of the United States of America, Washington, November 30, 1999, in force November 30, 1999 =Science : protocole modifiant l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le coopération dans le cadre del'étude de l'atmoshpère et des écosystèmes boréaux (BOREAS), Washington, le 30 novembre 1999, en vigueur le 30 novembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Social security : second supplementary agreement amending the agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America with respect to social security, Ottawa, May 28, 1996, in force October 1, 1997 =Sécurité sociale : deuxième accord supplémentaire modifiant l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière de sécurité sociale, Ottawa, le 28 mai 1996, en vigueur le 1er octobre 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Maritime matters : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of China on maritime transport, Vancouver, April 4, 1997, in force April 4, 1997 =Questions maritimes : accord sur le transport maritime entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Populaire de Chine, Vancouver, le 4 avril 1997, en vigueur le 4 avril 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Science : agreement amending the agreement for scientific and technological cooperation between Canada and the European Community, Ottawa, December 17, 1998, in force April 30, 1999 =Science : accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Communauté Européenne, Ottawa, le 17 décembre 1998, en vigueur le 30 avril 1999.

Queen's Printer for Canada = Imprimeur de la Reine pour le Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between Canada and the Russian Federation on mutual legal assistance in criminal matters, Moscow, October 20, 1997, in force December 18, 2000 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la Fédération de Russie, Moscou, le 20 octobre 1997, en vigueur le 18 décembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : protocol to the tax convention between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the protocol of January 16, 1987, Ottawa, November 30, 1995 in force September 1, 1998 =Impôts : avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, Ottawa, le 30 novembre 1995 en vigueur le 1er septembre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Outer space : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Torso Rotation Experiment (with memorandum of understanding), Washington, June 19, 1996, in force June 19, 1996 =Espace extra-atmosphérique : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'expérience de rotation du torse (avec mémoire d'entente), Washington, le 19 juin 1996, en vigueur le 19 juin 1996.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Commerce : free trade agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel, Toronto, July 31, 1996, in force January 1, 1997 =Commerce : accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État d'Israel, Toronto, le 31 juillet 1996, en vigueur le 1er janvier 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between Canada and the Republic of Portugal on mutual assistance in criminal matters, Lisbon, June 24, 1997, in force May 1, 2000 =Entraide judiciaire : accord d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la République Portugaise, Lisbonne, le 24 juin 1997, en vigueur le 1er mai 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Investment protection : agreement between the Government of Canada and the government of the Eastern Republic of Uruguay for the promotion and protection of investments (with annexes), Ottawa, October 29, 1997, in force June 2, 1999 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement de la République Orientale de l'Uruguay pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexes), Ottawa, le 29 octobre 1997, en vigueur le 2 juin 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Taxation : protocol between the Government of Canada and the Government of the Republic of Austria amending the convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Vienna on the 9th day of December 1976, Vienna, June 15, 1999, in force January 29, 2001 with effect from March 1, 2001 =Impôts : protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Autriche modifiant la convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Vienne le 9 décembre 1976, Vienne, le 15 juin 1999, en vigueur le 29 janvier 2001 avec effet à p artir du 1er mars 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Copyright : International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, Rome, October 26, 1961, accession by Canada March 4, 1998, in force for Canada June 4, 1998 =Droit d'auteur : Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, Rome, le 26 octobre 1961, adhésion du Canada le 4 mars 1998, en vigueur pour le Canada le 4 juin 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Aviation : convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection (with annex and declaration), Montreal, March 1, 1991, signed by Canada March 1, 1991, ratified by Canada November 29, 1996, in force June 21, 1998, in force for Canada June 21, 1998 =Aviation : convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (avec annexe et déclaration), Montréal, le 1er mars 1991, signé par le Canada le 1er mars 1991, ratification du Canada le 29 novembre 1996, en vigueur le 21 juin 1998, en vigueur pour le Canada le 21 juin 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Navigation : 1996 amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC CODE) (Resolution MSC. 58 (67)), London, December 5, 1996, tacit acceptance by all parties January 1, 1998, in force July 1, 1998, in force for Canada July 1, 1998 =Navigation : amendements de 1996 au recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (RECUEIL IBC) Résolution MSC. 58 (67)), Londres, le 5 décembre 1996, acceptation tacite des parties le 1er janvier, 1998, en vigueur le 1er juillet 1998, en vigueur pour le Canada le 1er juillet 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : agreement between the Government of Canada and the Government of Jamaica regarding the sharing of the proceeds of the disposition of forfeited assets and equivalent funds, Ottawa, June 3, 1999, in force June 3, 1999 =Entraide judiciaire : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque concernant le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes, Ottawa, le 3 juin 1999, en vigueur le 3 juin 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada1998-01-01

Defence : agreement to amend the agreement to supplement the agreement of June 19, 1951, between the parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces with respect to foreign forces stationed in the Federal Republic of Germany of August 3, 1959 as amended by the agreements of October 21, 1971 and May 18, 1981, Bonn, March 18, 1993, signed by Canada March 18, 1993, ratified by Canada March 29, 1995, in force for Canada June 5, 1998 =Défense : accord modifiant l'accord complétant la convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le status de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne, signé le 3 août 1959 et modifié le 21 octobre 1971 et le 18 mai 1981, Bonn, le 18 mars 1993, signé par le Canada le 18 mars 1993, ratification du Canada le 29 mars 1995, en vigueur pour le Canada le 5 juin 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Conformity assessment : agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between Canada and Switzerland, Ottawa, December 3, 1998, in force May 1, 1999 =Évaluation de la conformité : accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre le Canada et la Suisse, Ottawa, le 3 décembre 1998, en vigueur le 1er mai 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of Romania on mutual legal assistance in criminal matters, Ottawa, May 25, 1998, in force June 30, 1999 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Roumanie, Ottawa, le 25 mai 1998, en vigueur le 30 juin 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Aviation : protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation (Article 3 bis), Montreal, May 10, 1984, ratified by Canada September 23, 1986, in force October 1, 1998, in force for Canada October 1, 1998 =Aviation : protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Article 3 bis), Montréal, le 10 mai 1984, ratification du Canada le 23 septembre 1986, en vigueur le 1er octobre 1998, en vigueur pour le Canada le 1er octobre 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic on mutual legal assistance in criminal matters, Athens, July 14, 1998, in force January 28, 2000 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Hellénique, Athènes, le 14 juillet 1998, en vigueur le 28 janvier 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds, Ottawa, September 4, 1997, in force September 4, 1997 =Entraide judiciaire : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago concernant le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes, Ottawa, le 4 septembre 1997, en vigueur le 4 septembre 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Air : exchange of notes constituting an agreement amending the air transport agreement between the government of Canada and the government of the United Mexican States, done at Mexico on December 21, 1961, as amended, Mexico, April 9, 1999, in force September 22, 2000 =Air : échange de notes constituant un accord modifiant l'accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis du Mexique, fait à Mexico le 21 décembre 1961, tel que modifié, Mexico, le 9 avril 1999, en vigueur le 22 septembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Telecommunications - television : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement concerning the use of frequency bands for television broadcasting and the associated working arrangement (with annexes), Washington, November 3, 1993 and January 5, 1994, in force January 5, 1994 =Télécommunications - télévision : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constitutant un accord concernant l'utilisation des bandes de fréquence pour la télédiffusion et l'entente officieuse s'y rapportant (avec annexes), Washington, le 3 novembre 1993 et le 5 janvier 1994, en vigueur le 5 janvier 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Social security : agreement between the Government of Canada and the Government of Grenada, St. George's, January 8, 1998, in force February 1, 1999 =Sécurité sociale : accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Grenade, St. George's, le 8 janvier 1998, en vigueur le 1er février 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Air : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the New Zealand constituting an agreement to amend their air transport agreement, signed at Ottawa September 4, 1985 (with annexes), Ottawa, June 27, 1995, in force June 27, 1995 =Aérien : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande constituant un accord modifiant leur accord sur le transport aérien, signé à Ottawa le 4 septembre 1985 (avec annexes), Ottawa, le 27 juin 1995, en vigueur le 27 juin 1995.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Defence : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America to extend for ten years the agreement of June 17, 1986 providing for the continued operation and maintenance of the torpedo test range in the Strait of Georgia and to amend the annex attached to the exchange of notes of January 13 and April 14, 1976, Washington, December 17, 1999, in force December 17, 1999 =Défence : échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en vue de prolonger pour dix ans la validité de l'Accord du 17 juin 1986 prévoyant la poursuite de l'exploitation et de l'entretien de la zone d'essais de torpilles dans le détroit de Georgie et visant à modifier l'annexe jointe à l'échange de notes du 13 janvier et du 14 avril 1976, Washington, le 17 décembre 1999, en vigueur le 17 décembre 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Trade : acceptance of the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products (with annexes), Singapore, December 13, 1996, acceptance by Canada March 26, 1997, in force for Canada April 1, 1997 =Commerce : acceptation de la Déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information (avec annexes), Singapour, le 13 décembre 1996, acceptation du Canada le 26 mars 1997, en vigueur pour le Canada le 1er avril 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Boundary waters : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement amending their Agreement for Water Supply and Flood Control in the Souris River Basin, signed at Washington on October 26, 1989 (with annex), Ottawa, December 20 and December 22, 2000, in force December 22, 2000 =Eaux limitrophes : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord modifiant leur Accord sur l'approvisionnement en eau et la protection contre les crues dans le basin de la rivière Souris, signé à Washington le 26 octobre 1989 (avec annexe), Ottawa, le 20 décembre et le 22 décembre 2000, en vigueur le 22 décembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Commerce : exchange of letters between the Government of Canada, the Government of the United States of America, and the United Mexican States constituting an agreement amending Annex 401 of the North American Free Trade Agreement (with annexes), Ottawa and Washington, March 20, 1997, in force March 20, 1997 =Commerce : échange de lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un accord modifiant l'Annexe 401 de l'Accord de libre-échange nord-américain (avec annexes), Ottawa et Washington, le 20 mars 1997, en vigueur le 20 mars 1997.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Science : agreement to establish a sciene and technology center in Ukraine, done at Kiev, October 25, 1993, signed by Canada October 25, 1993, in force for Canada July 16, 1994 =Science : accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine, fait à Kiev le 25 octobre 1993, signé par le Canada le 25 octobre 1993, en vigueur pour le Canada le 16 juillet 1994.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1998-01-01

Transfer of offenders : Treaty on Transfer of Offenders between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil, Brasilia, July 15, 1992, in force May 16, 1998 = Transfèrement des délinquants : Traité sur le transfèrement des délinquants entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Fédérative du Brésil, Brasilia, le 15 juillet 1992, en vigueur le 16 mai 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1998-01-01

Mutual legal assistance : Treaty between Canada and Ukraine on mutual legal assistance in criminal matters, Ottawa, September 23, 1996, in force March 1, 1999 =Entraide judiciaire : Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et l'Ukraine, Ottawa, le 23 septembre 1996, en vigueur le 1er mars 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Commerce : agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Armenia on trade and commerce, Ottawa, May 8, 1997, in force April 1, 1999 =Commerce : accord de commerce entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Arménie, Ottawa, le 8 mai 1997, en vigueur le 1er avril 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Disarmament : convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction (with statement of understanding), Oslo, September 18, 1997 signed by Canada December 3, 1997, ratified by Canada December 3, 1997, in force for Canada March 1, 1999 =Désarmement : convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (avec déclaration d'interprétation), Oslo, le 18 septembre 1997 signé par le Canada le 3 décembre 1999, ratification du Canada le 3 décembre 1999, en vigueur pour le Canada le 1er mars 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Social security : agreement on social security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea (with protocol), Seoul, January 10, 1997, in force May 1, 1999 =Sécurité sociale : accord de sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée (avec protocole), Séoul,le 10 janvier 1997, en vigueur le 1er mai 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Transfer of offenders : treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba on the serving of penal sentences, Havana, January 7, 1999, in force August 10, 1999 =Transfèrement des personnes condamnées : traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba concernant l'exécution des peines, La Havane, le 7 janvier 1999, en vigueur le 10 août 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Investment protection : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Romania for the promotion and reciprocal protection of investments (with annex), Bucharest, April 17, 1996, in force February 11, 1997 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Roumanie pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexe), Bucharest, le 17 avril 1996, en vigueur le 11 février 1997.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Culture : audio-visual co-production agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway (with annex), Oslo, April 2, 1998, in force August 20, 1999 with provisional application from April 2, 1998 =Culture : accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège (avec annexe), Oslo, le 2 avril 1998, en vigueur le 20 août 1999 avec application provisoire à compter du 2 avril 1998.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Consular matters : consular agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China, Ottawa, November 28, 1997, in force March 11, 1999 =Relations consulaires : accord consulaire entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Populaire de Chine, Ottawa, le 28 novembre 1997, en vigueur le 11 mars 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Investment protection : agreement between the Government of Canada and the Government of the Lebanese Republic for the promotion and protection of investments (with annexes), Ottawa, April 11, 1997, in force June 19, 1999 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Libanaise pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexes), Ottawa, le 11 avril 1997, en vigueur le 19 juin 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Commerce : agreement on rum between the government of Canada and the government of the Commonwealth of the Bahamas, Ottawa, February 12, 1999, in force February 12, 1999 =Commerce : accord sur le rhum entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Commonwealth des Bahamas, Ottawa, le 12 février 1999, en vigueur le 12 février 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Culture : film and television co-production agreement between the government of Canada and the Government of the Republic of Finland (with annex), Stockholm, March 31, 1998, in force April 1, 1999 =Culture : accord de coproduction cinématographique et télévisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Finlande (avec annexe), Stockholm, le 31 mars 1998, en vigueur le 1er avril 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Criminal, bribery : Inter-American Convention Against Corruption (with statement of understanding), Caracas, March 29, 1996, signed by Canada June 8, 1999, Ratification by Canada June 6, 2000, in force March 6, 1997, in force for Canada July6, 2000 =Criminel, corruption : convention intéraméricaine contre la corruption (avec énonce d'interprétation), Caracas, le 29 mars 1996, signée par le Canada le 8 juin 1999, ratification du Canada le 6 juin 2000, en vigueur le 6 mars 1997, en vigueur pour le Canada le 6 juillet 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Fisheries : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an agreement relating to the treaty between the government of Canada and the government of the United States of America concerning pacific salmon, done at Ottawa, on January 28, 1985 (with attachments), Washington, June 30, 1999, in force June 30, 1999 =Pêche : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un accord relatif au traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du pacifique, fait à Ottawa, le 28 janvier 1985 (avec pièces jointes), Washington, le 30 juin 1999, en vigueur le 30 juin 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Cover image for Canada and the future of the World Trade Organization : government response to the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade =

Canada and the future of the World Trade Organization : government response to the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade =Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce : réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international1999-01-01

Taxation : protocol amending the convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, with protocol, signed at The Hague on 27 May 1986, as amended by the Protocol signed at the Hague on 4 March 1993, The Hague, August 25, 1997, in force January 15, 1999 =Impôts : protocole modifiant la convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, y compris son Protocole signé à la Haye le 27 mai 1986, telle que modifiée par le Protocole signé à La Haye le 4 mars 1993, La Haye, le 24 août 1997, en vigueur le 15 janvier 1999.

Queen's Printer = Imprimeur de la Reine1999-01-01

Air : agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on air transport (with annex), Kyiv, January 28, 1999, in force April 28, 1999 =Air : accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine (avec annexe), Kyiv, le 28 janvier 1999, en vigueur le 28 avril 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway on mutual legal assistance in criminal matters, Ottawa, September 16, 1998 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège, Ottawa, le 16 septembre 1998, en vigueur le 14 janvier 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Taxation : convention between the government of Canada and the government of the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Luxembourg, September 10, 1999, in force October 17, 2000 with effect from January 1, 2001 =Impôts : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Luxembourg, le 10 septembre 1999, en vigueur le 17 octobre 2000 avec effet à compter du 1er janvier 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Taxation : protocol amending the convention between the government of Canada and the government of Japan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, Ottawa, February 19, 1999, in force December 14, 2000 =Impôts : protocole modifiant la convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, Ottawa, le 19 février 1999, en vigueur le 14 décembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Social security : agreement on social security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia, Zagreb, April 22, 1998, in force May 1, 1999 =Sécurité sociale : accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Croatie, Zagreb, le 22 avril 1998, en vigueur le 1er mai 1999.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada1999-01-01

Telecommunications : agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States concerning the provision of satellite services, Mexico City, April 9, 1999, in force November 21, 2000 =Télécommunications : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique concernant la fourniture de services par satellite, Mexico, le 9 avril 1999, en vigueur le 21 novembre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2000-01-01

Commerce : exchange of letters amending the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, done at Washington, May 29, 1996, as amended, Washington, October 24, 2000, in force October 24, 2000 =Commerce : échange de lettres entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique modifiant l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, fait à Washington le 29 mai 1996, tel que modifié, Washington, le 24 octobre 2000, en vigueur le 24 octobre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2000-01-01

Reviewing the Export Development Act : government response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) =Examen de la Loi sur l'expansion des exportations : réponse du gouvernement au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI).

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2000-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Government of the Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (with protocol), Ottawa, June 4, 1998, in force December 4, 2000 with effect from February 1, 2001 =Impôts : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Kirghize en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole), Ottawa, le 4 juin 1998, en vigueur le 4 décembre 2000 avec effet à partir du 1er février 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2000-01-01

Science : cooperation agreement between the Government of Canada and the European Space Agency, Paris, June 21, 2000, in force June 21, 2000 with effect from January 1, 2000 =Science : Accord de cooperation entre le gouvernement du Canada et l'Agence Spatiale Européenne, Paris, le 21 juin 2000, en vigueur le 21 juin 2000 avec effet à compter du 1er janvier 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2000-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (with protocol), Amman, September 6, 1999, in force December 24, 2000 with effect from January 1, 2001 =Impôt : convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu (avec protocole), Amman, le 6 septembre 1999, en vigueur le 24 décembre 2000 avec effet à partir du 1er janvier 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2000-01-01

Trade : exchange of letters between the Government of Canada, the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States rectifying Annex 401 and Annex 403 of the North American Free Trade Agreement, Mexico, February 18, 2000, in force March 1, 2000 =Commerce : échange de lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique rectifiant l'Annexe 401 et l'Annexe 403.1 de l'Accord de libre-échange nord-américain, Mexico, le 18 février 2000, en vigueur le 1er mars 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2000-01-01

Agriculture : Agreement for the Recognition of the International Legal Personality of the International Potato Centre (CIP), Lima, November 26, 1999, in force for Canada January 1, 2000 =Agriculture : Accord pour la reconnaissance de la personnalité juridique internationale du Centre international de la pomme de terre (CIP), Lima, le 26 novembre 1999, en vigueur pour le Canada le 1er janvier 2000.

2000-01-01

Culture : amendment to the agreement of October 4, 1956 between the Government of Canada and the Government of the French Republic on the admission of trainees to Canada and to France, Paris, February 6, 2001, in force February 6, 2001 =Culture : avenant à l'accord du 4 octobre 1956 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Francaise relatif à l'admission de stagiaires au Canada et en France, Paris, le 6 février 2001, en vigueur le 6 février 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Nuclear : exchange of notes between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea constituting an Agreement Relating to the Transfer of Tritium Items for the Wolsong Tritium Removal Facility, Seoul, January 17 and January 19, 2001, in force January 19, 2001 =Nucléaire : échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée constituant un Accord relatif au transfert d'articles de tritium pour l'installation d'élimination du tritium de Wolsong, Séoul, le 17 janvier et le 19 janvier 2001, en vigueur le 19 janvier 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Headquarters : agreement between the Government of Canada and the Agence intergouvernementale de la francophonie, Paris, March 14, 2001, in force March 14, 2001 =Siège social : accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence intergouvernementale de la francophonie, Paris, le 14 mars 2001, en vigueur le 14 mars 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Extradition : treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of Austria on extradition, Ottawa, October 5, 1998, in force October 1, 2000 =Extradition : traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Autriche, Ottawa le 5 octobre 1998, en vigueur le 1er octobre 2000.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa on mutual legal assistance in criminal matters, Durban, November 12, 1999, in force May 4, 2001 =Entraide judiciaire : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Afrique du Sud, Durban, le 12 novembre 1999, en vigueur le 4 mai 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Telecommunications : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea on the procurement of telecommunications equipment (with annexes), Ottawa, July 5, 1999, in force September 1, 2001 =Télécommunications : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications (avec annexes), Ottawa, le 5 juillet 1999, en vigueur le 1er septembre 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Telecommunications : protocol between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States concerning the transmission and reception of signals from satellites for the provision of fixed-satellite services in Canada and the United Mexican States, Mexico, January 16, 2001, in force January 16, 2001 =Télécommunications : protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique relatif à l'émission et à la réception de signaux par satellite pour la fourniture de services fixes par satellite au Canada et aux États-Unis du Mexique, Mexico, le 16 janvier 2001, en vigueur le 16 janvier 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Measured steps1999-2000 report on the Canadian Landmine Fund.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade2001-01-01

Agenda 2003a sustainable development strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade.

The Dept.2001-01-01

Education : agreement between the Government of Canada and the European Community renewing a cooperation programme in higher education and training, Ottawa, December 19, 2000, in force March 1, 2001 =Éducation : accord entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, Ottawa, le 19 décembre 2000, en vigueur le 1er mars 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Mutual legal assistance : agreement between the Government of Canada and the Government of Barbados regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds, Barbados, February 26, 2001 =Entraide judiciaire : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Barbade au sujet du partage des biens confisqués ou des sommes d'argent équivalentes, Barbade, le 26 février 2001, en vigueur le 26 février 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, Quito, June 28, 2001, in force December 20, 2001 =Impôts : convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de l'Équateur en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, Quito, le 28 juin 2001, en vigueur le 20 décembre 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Telecommunications : protocol between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States concerning the transmission and reception of signals from satellites for the provision of mobile-satellite services and associated feeder links in Canada and the United Mexican States (with annex), Mexico, January 16, 2001, in force January 16, 2001 =Télécommunications : protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique relatif à l'émission et à la réception de signaux par satellite pour la fourniture de services mobiles par satellite de liaisons de connexion associées au Canada et aux États-Unis du Mexique (avec annexe), Mexico, le 16 janvier 2001, en vigueur le 16 janvier 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Extradition : treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa on extradition, Durban, November 12, 1999, in force May 4, 2001 =Extradition : traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Afrique du Sud, Durban, le 12 novembre 1999, en vigueur le 4 mai 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Mutual legal assistance : agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds, London, February 21, 2001, in force February 21, 2001 =Entraide judiciaire : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord concernant le partage des biens confisqués ou des sommes d'argent équivalentes, Londres, le 21 février 2001, en vigueur le 21 février 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Trade : second additional protocol to the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, Ottawa, October 25, 2001, in force November 1, 2001 =Commerce : deuxième protocole supplémentaire au Traité de libre échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili, Ottawa, le 25 octobre 2001, en vigueur le 1er novembre 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Production : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea on the production of the Bell Helicopter Textron Canada, Model 427 Helicopter, Ottawa, June 4, 2001, in force June 4, 2001 =Production : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à la production de l'hélicoptère de modèle 427 de Bell Helicopter Textron Canada, Ottawa, le 4 juin 2001, en vigueur 4 juin 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Agenda 2003 : a sustainable development strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade =Action 2003 : stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2001-01-01

Investment protection : agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia for the promotion and protection of investments (with annexes), Ottawa, February 3, 1997, in force January 30, 2001 =Protection des investissements : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Croatie pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexes), Ottawa, le 3 février 1997, en vigueur le 30 janvier 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Headquarters : agreement between the Government of Canada and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation concerning the establishment of the Seat of the UNESCO Institute for Statistics (with annex), Paris, May 18, 2001, in force May 18, 2001 =Siége social : accord entre le Gouvernement du Canada et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant l'établissement au Canada du siège de l'Institut de statistique de l'UNESCO (avec annexe), Paris, le 18 mai 2001, en vigueur le 18 mai 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Extradition : treaty on extradition between the Government of Canada and the Government of Sweden, Stockholm, February 15, 2000, in force October 30, 2001 =Extradition : traité d'extradition entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Suède, Stockholm, le 15 février 2000, en vigueur le 30 octobre 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Mutual legal assistance in criminal matters : treaty between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic on mutual assistance in criminal matters, Buenos Aires, January 12, 2000, in force December 20, 2001 =Entraide judiciaire en matière pénale : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Argentine, Buenos Aires, le 12 janvier, 2000, en vigueur le 20 décembre, 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of Sweden on mutual assistance in criminal matters, Stockholm, February 15, 2000, in force December 1, 2001 =Entraide judiciaire en matière pénale : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Suède, Stockholm, le 15 février 2000, en vigueur le 1er décembre 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Mutual legal assistance : agreement between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation concerning the division of confiscated assets and equivalent sums of money, Ottawa, May 22, 2001, in force May 22, 2001 =Entraide judiciaire : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Confédération Suisse concernant le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes, Ottawa, le 22 mai 2001, en vigueur le 22 mai 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Air : agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates on air transport, Abu Dhabi, June 17, 2001, in force June 17, 2001 =Air : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats arabes unis concernant le transport aérien, Abu Dhabi, le 17 juin 2001, en vigueur le 17 juin 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Taxation : convention between the Government of Canada and the Government of the Portuguese Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, Ottawa, June 14, 1999, in force October 25, 2001 =Impôts : convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Portugaise en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, Ottawa, le 14 juin 1999, en vigueur le 25 octobre 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Cover image for Government response to the fifth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, entitled

Government response to the fifth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, entitledCrossing the Atlantic : expanding the economic relationship between Canada and Europe.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade2001-01-01

Government response to the fifth report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, entitled : Crossing the Atlantic : expanding the economic relationship between Canada and Europe =Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international intitulé : Traverser l'Atlantique : élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2001-01-01

Air : air services agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation, Ottawa, December 18, 2000, in force March 9, 2001 =Air : accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie, Ottawa, le 18 décembre 2001, en vigueur le 9 mars 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Social security : supplementary agreement on social security between Canada and the Republic of the Philippines, Winnipeg, November 13, 1999, in force July 1, 2001 =Sécurité sociale : accord supplémentaire à l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République des Philippines, Winnipeg, le 13 novembre 1999, en vigueur le 1er juillet 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada.2001-01-01

Labour : agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic concerning the working holiday program, Paris, February 6, 2001, in force June 1, 2001 =Travail : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française relatif au programme vacances-travail, Paris, le 6 février 2001, en vigueur le 1er juin 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Conformity assessment : Agreeement on mutual recognition in relation to conformity assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, and the Kingdom of Norway (with annexes), Brussels, July 4, 2000, signed by Canada July 4, 2000, ratification by Canada November 23, 2000, in force January 1, 2001, in force for Canada January 1, 2001 =Évaluation de la conformité : Accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre le Canada et la République d'Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège (avec annexes), Bruxelles, le 4 juillet 2000, signé par le Canada le 4 juillet 2000, ratification du Canada le 23 novembre 2000, en vigueur le 1er janvier 2001, en vigueur pour le Canada le 1er janvier 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada2001-01-01

Trade : agreement establishing the Advisory Centre on WTO Law, Seattle, November 30, 1999, in force July 15, 2001 =Commerce : accord instituant le centre consultatif sur la législation de l'OMC, Seattle, le 30 novembre, 1999, en vigueur le 15 juillet, 2001.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2001-01-01

Innovation, opportunity, equity : the launch of global trade negotiations =Innovation, possibilités, équité : le lancement des négociations commerciales internationales.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2002-01-01

Defence : Open Skies Treaty, Helsinki March 24, 1992, signed by Canada March 24, 1992, ratified by Canada July 21, 1992, in force January 1, 2002 =Défense : traité sur le régime "Ciel Ouvert", fait à Helsinki, le 24 mars 1992, signé par le Canada le 24 mars 1992, ratification du Canada le 21 juillet 1992, en vigueur le 1er janvier 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2002-01-01

New opportunities in a vast market : Canada, China and the WTO =De nouveaux débouchés dans un vaste marché : le Canada, la Chine et l'OMC.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2002-01-01

Commerce (bilateral) : exchange of notes constituting an agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel amending Chapters three and five of the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel, Jerusalem and Ottawa, April 22, 2002, in force July 5, 2002 =Commerce (bilatéral) : échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'État d'Israël modifiant les chapitres trois et cinq de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État d'Israël, Jérusalem et Ottawa, le 22 avril 2002, en vigueur le 5 juillet 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2002-01-01

Social security : agreement on social security between the Government of Canada and the Government of the Eastern Republic of Uruguay, Ottawa, June 2, 1999, in force January 1, 2002 =Sécurité sociale : accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Orientale de l'Uruguay, Ottawa, le 2 juin 1999, en vigueur le 1er janvier 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2002-01-01

Terrorism : International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, New York, December 9, 1999, signed by Canada February 10, 2000, ratified by Canada February 15, 2002, entered into force April 10, 2002, entered into force for Canada April 10, 2002 =Terrorisme : Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, New York, le 9 décembre 1999, signé par le Canada le 10 février 2000, ratification du Canada le 15 février 2002, en vigueur le 10 avril 2002, en vigueur pour le Canada le 10 avril 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2002-01-01

Taxation : agreement between the Government of Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (with protocol) Berlin, April 19, 2001, in force March 28, 2002 =Imposition : accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (avec protocole), Berlin, le 19 avril 2001, en vigueur le 28 mars, 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2002-01-01

A new global partnership : the Doha development agenda =Un nouveau partenariat mondial : le "Programme de Doha pour le développement".

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2002-01-01

Freedom from fear : Canada's foreign policy for human security =Vivre à l'abri de la peur : la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2002-01-01

Mutual legal assistance : treaty between the Government of Canada and the Government of the Oriental Republic of Uruguay on mutual assistance in criminal matters, Ottawa, July 10, 1996, in force March 1, 2002 =Entraide judiciaire en matière pénale : traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République orientale d'Uruguay, Ottawa, le 10 juillet 1996, en vigueur le 1er mars 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2002-01-01

Canada's global trade agenda for the 21st century =Les priorités commerciales du Canada au XXIe siècle.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2002-01-01

Freedom from fearCanada's foreign policy for human security.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade2002-01-01

Commerceexchange of letters between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States constituting an Agreement amending the tariff schedules to Annex 302.2 of the North American Free Trade Agreement, Mexico, Ottawa, December 12, 2001 in force January 1, 2002 = Commerce : échange de lettres entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un accord modifiant les listes tarifaires de l'Annexe 302.2 de l'accord de libre-échange nord-américain, Mexico, Ottawa, le 12 décembre 2001 en vigueur le 1er janvier 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2002-01-01

Consular mattersagreement between the Government of Canada and the Government of the Lebanese Republic regarding Cooperation on Consular Matters of a Humanitarian Nature, Beirut, April 13, 2000 in force October 1, 2002 = Affaires consulaires : accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Libanaise concernant la coopération en certaines matières consulaires à caractère humanitaire, Beyrouth, le 13 avril 2002 en vigueur le 1er octobre 2002.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2002-01-01

Temporary entry to the United Statesa guide for Canadian business persons.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade2002-01-01

Directory of aboriginal exporters.2d. ed.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade2002-01-01

A dialogue on foreign policyreport to Canadians.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade2003-01-01

NAFTA @ 10a preliminary report.

Canada, Dept. of Foreign Affairs and International Trade2003-01-01

Social security : agreement on social security between the Government of Canada and the Government of Australia, Ottawa, July 26, 2001, in force January 1, 2003 =Sécurité sociale : accord de sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, Ottawa, le 26 juillet 2001, en vigueur le 1er janvier 2003.

Minister of Public Works and Government Services Canada = Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada2003-01-01

A dialogue on foreign policy : report to Canadians =Dialogue sur la politique étrangère : rapport à la population canadienne.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international2003-01-01

Global trade, local benefits : Canada, the WTO and global trade =Commerce international, retombées locales : le Canada, l'OMC et le commerce international.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2003-01-01

Sustainable development strategy 2004-2006agenda 2006.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade2004-01-01

A role of pride and influence in the worldcommerce = Fierté et influence : notre rôle dans le monde : commerce.

Dept. of Foreign Affairs and International Trade = Ministère des affaires étrangères et du commerce international2005-01-01

STATEMENT.

Canada. Dept. of Foreign Affairs and International Trade.

Identifiers

Top Subjects

Books by Canada. Dept. of Foreign Affairs and International Trade.